Translation
de
Default locale
de
Fallback locale
Messages
Defined 72
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 3 | recipe_info.servings | Portion(en) |
| de | messages | 2 | recipe_info.calories | Kalorien |
| de | messages | 1 | nav.title | Navigation |
| de | messages | 1 | nav.about-ryukoch | Über RyuKoch |
| de | messages | 1 | nav.recipe | Rezepte |
| de | messages | 1 | nav.reviews | Reviews |
| de | messages | 1 | nav.blog | Blog |
| de | messages | 1 | nav.travel | Reisen |
| de | messages | 1 | nav.basics | Basics |
| de | messages | 1 | nav.faq | FAQ |
| de | messages | 1 | header.ratings.based_on | basierend auf |
| de | messages | 1 | header.ratings | Bewertungen |
| de | messages | 1 | header.ratings.updated | Aktualisiert |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.title | Zutaten |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.utensils | Utensilien |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.affiliate_link_note | *Affiliate Link: Wenn du das verlinkte Produkt kaufst, erhalten wir eine kleine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten für dich und du unterstützt unseren Blog. Wir sind dir sehr dankbar und wünschen dir viel Spaß beim Kochen und Essen (^_^) |
| de | messages | 1 | recipe_info.recipe_information | Rezept Informationen |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegetarian | Vegetarisch |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegan | Vegan |
| de | messages | 1 | recipe_info.lactose | Laktose |
| de | messages | 1 | recipe_info.gluten | Gluten |
| de | messages | 1 |
recipe_info.calories_per_serving
[ "%calories_per_serving%" => 1 ] |
Kalorien für 1 Portion/en. |
| de | messages | 1 | recipe_info.difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| de | messages | 1 | recipe_info.cuisine | Küche |
| de | messages | 1 | recipe_info.spiciness | Schärfegrad |
| de | messages | 4 | recipe_info.not_spicy | Nicht Scharf |
| de | messages | 1 | recipe_info.category | Kategorie |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation_time | Vorbereitungszeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.cooking_time | Kochzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.total_time | Gesamtzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.keywords | Keywords |
| de | messages | 1 | recipe_info.original_characters | Originale Schriftzeichen |
| de | messages | 1 | recipe_info.no_responsibility | Alle Angaben ohne Gewähr |
| de | messages | 1 |
cooked.title
[ "%cooked_amount%" => 73 ] |
73 haben das Gericht bereits nachgekocht! |
| de | messages | 1 | cooked.your_name | Dein Name |
| de | messages | 1 | cooked.submit | Eintragen |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation | Die Zubereitung |
| de | messages | 1 | index-content.title | Inhaltsverzeichnis: |
| de | messages | 1 | sidebar.social_media.title | Ryukoch auf Social Media |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.title | Willkommen auf RyuKoch! |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.author | Ryusei Hosono |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.text | Ich bin ein leidenschaftliche Food- und Travelblogger und zeigen dir die Vielfalt der japanischen Küche und Kultur. Auf meinem Blog erhältst du authentische Rezepte, spannende Blog-Beiträge und Reise Tipps. |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.btn | Erfahre mehr über RyuKoch |
| de | messages | 1 | sidebar.facebook_group | FacebookGruppen - Japanisch Kochen & Rezepte (Deutsch) |
| de | messages | 1 | sidebar.mattzip | Für koreanische Küche bitte zu Mattzip! |
| de | messages | 1 | comments.title | Kommentare |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.title | Schreibe jetzt einen Kommentar |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.comment | Kommentar* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.name | Dein Name* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.email | Deine E-Mail Adresse |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.captcha | Was sind sechs plus sechs?* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.five | Prima! |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.four | Gut |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.three | Ok |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.two | Naja |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.one | Schlecht |
| de | messages | 1 | comment.privacy_policy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | comment.mandatory_fields | Pflichtfelder |
| de | messages | 1 | comment.submit | Abschicken |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box | Bewerte den Beitrag |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box.error | Es gab einen Fehler bei der Übermittlung deiner Bewertung. |
| de | messages | 1 | footer.interesting_links.title | Interessante Links |
| de | messages | 1 | footer.home | Startseite |
| de | messages | 1 | footer.japanese-recipe | japanische Rezepte |
| de | messages | 1 | footer.travel_blog | Reise-Blog |
| de | messages | 1 | footer.jobs | Jobs |
| de | messages | 1 | footer.legal.title | Rechtliches |
| de | messages | 1 | footer.imprint | Impressum |
| de | messages | 1 | footer.privacy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | footer.contact.title | Kontakt |
| de | messages | 1 | footer.contact.email | E-Mail (info@ryukoch.de) |
| de | messages | 1 | footer.captcha | *Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und unterliegt den <a href="https://policies.google.com/privacy" class="text-decoration-underline" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> und <a href="https://policies.google.com/terms" class="text-decoration-underline" target="_blank"> Nutzungsbedingungen von Google</a>. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Karaage | Karaage |
| de | messages | 1 | Frittiertes Hühnchen | Frittiertes Hühnchen |
| de | messages | 1 | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Karaage ist ein [link id="4" text="traditionelles japanisches Rezept"] aus Hühnerschenkeln. Die Hühnerstücke, ob Brust, Schenkel oder Flügel, werden in mundgerechte Stücke geschnitten und in einer würzigen Marinade eingelegt. Wir empfehlen dir dennoch auf jeden Fall zu Hühnerschenkel bzw. Hühnerbollen zurückzugreifen. Du musst das Fleisch der Hühnerbollen nur selbst vom Knochen trennen. Mit etwas Übung gelingt dies aber spielend leicht. Wegen der fettreichen Haut am Hühnerbollen schmeckt dieser Fleischpart nach dem Frittieren viel leckerer als die magere Hühnerbrust. </p> <h2> Das richtige Frittieren </h2> <p> Kara-Age wird nicht paniert, sondern nur mit einer dünnen Schicht Stärke ummantelt. Kara-Age wird durch das Frittieren sehr saftig und das zarte Fleisch zerläuft dir regelrecht im Mund. Achte darauf, dass du wirklich Stärke (Kartoffelstärke oder Maisstärke eignen sich beide) nutzt, denn diese lässt eine super knusprige Panade entstehen.Ein zusätzlicher Tipp für besonders leckeres Karaage ist das doppelte Frittieren. Ähnlich wie die sehr berühmten koreanischen frittierten Hühnchen. Das doppelte Frittieren sorgt für eine besonders knusprige Kruste. Zuerst frittierst du die Hühnchenstücke bei etwa 150° Öl um sie anschließend nochmal vollständig bei 180° Öl zu frittieren. </p> <h2> Die einzigartige Marinade </h2> <p> Die ideale würzige Marinade besteht aus frischem Ingwer, gut riechendem Knoblauch, hochwertiger Sojasauce, original japanischem Sake und Zucker. Diese Zutaten erhältst du heutzutage in jedem deutschen Supermarkt und sind nicht teuer. Sojasauce und Sake kannst du auch für viele andere japanische Gerichte verwenden und sollte daher nicht in deinem japanischen Kochschrank fehlen.Zu diesen Grundzutaten kannst du die Marinade noch mit weiteren Gewürzen erweitern. Pfeffer, noch besser japanischer Pfeffer Shansho, Eigelb, Austernsauce oder Fruchtsaft (optimal von Yuzu) ergänzen die Grundmarinade um ein Vielfaches. </p> <h2> Kara-Age ist perfekt für deine Bento Box </h2> <p> Karaage eignet sich auch ideal als Inhalt deiner Bentobox . Durch das Frittieren bleiben die Hühnerstücke saftig und knusprig und sie schmecken fast genauso gut wie frisch zubereitet. Im Idealfall fügst du noch Reis, dünn geschnittenen Kohl und [link id="713" text="japanische Mayonnaise"] hinzu. Diese Zutaten befördern das Gericht auf eine nächst höhere Stufe. Eine leichte Misu Shiro rundet das Gericht dann ab. </p> </div> </div> </div> | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Karaage ist ein [link id="4" text="traditionelles japanisches Rezept"] aus Hühnerschenkeln. Die Hühnerstücke, ob Brust, Schenkel oder Flügel, werden in mundgerechte Stücke geschnitten und in einer würzigen Marinade eingelegt. Wir empfehlen dir dennoch auf jeden Fall zu Hühnerschenkel bzw. Hühnerbollen zurückzugreifen. Du musst das Fleisch der Hühnerbollen nur selbst vom Knochen trennen. Mit etwas Übung gelingt dies aber spielend leicht. Wegen der fettreichen Haut am Hühnerbollen schmeckt dieser Fleischpart nach dem Frittieren viel leckerer als die magere Hühnerbrust. </p> <h2> Das richtige Frittieren </h2> <p> Kara-Age wird nicht paniert, sondern nur mit einer dünnen Schicht Stärke ummantelt. Kara-Age wird durch das Frittieren sehr saftig und das zarte Fleisch zerläuft dir regelrecht im Mund. Achte darauf, dass du wirklich Stärke (Kartoffelstärke oder Maisstärke eignen sich beide) nutzt, denn diese lässt eine super knusprige Panade entstehen.Ein zusätzlicher Tipp für besonders leckeres Karaage ist das doppelte Frittieren. Ähnlich wie die sehr berühmten koreanischen frittierten Hühnchen. Das doppelte Frittieren sorgt für eine besonders knusprige Kruste. Zuerst frittierst du die Hühnchenstücke bei etwa 150° Öl um sie anschließend nochmal vollständig bei 180° Öl zu frittieren. </p> <h2> Die einzigartige Marinade </h2> <p> Die ideale würzige Marinade besteht aus frischem Ingwer, gut riechendem Knoblauch, hochwertiger Sojasauce, original japanischem Sake und Zucker. Diese Zutaten erhältst du heutzutage in jedem deutschen Supermarkt und sind nicht teuer. Sojasauce und Sake kannst du auch für viele andere japanische Gerichte verwenden und sollte daher nicht in deinem japanischen Kochschrank fehlen.Zu diesen Grundzutaten kannst du die Marinade noch mit weiteren Gewürzen erweitern. Pfeffer, noch besser japanischer Pfeffer Shansho, Eigelb, Austernsauce oder Fruchtsaft (optimal von Yuzu) ergänzen die Grundmarinade um ein Vielfaches. </p> <h2> Kara-Age ist perfekt für deine Bento Box </h2> <p> Karaage eignet sich auch ideal als Inhalt deiner Bentobox . Durch das Frittieren bleiben die Hühnerstücke saftig und knusprig und sie schmecken fast genauso gut wie frisch zubereitet. Im Idealfall fügst du noch Reis, dünn geschnittenen Kohl und [link id="713" text="japanische Mayonnaise"] hinzu. Diese Zutaten befördern das Gericht auf eine nächst höhere Stufe. Eine leichte Misu Shiro rundet das Gericht dann ab. </p> </div> </div> </div> |
| de | messages | 1 | <div class="preparation"> <ol> <li> <p>Ingwer und Knoblauch zerkleinern und die Hähnchenstücke in mundgerechte Stücke schneiden. Achte darauf, dass die Hühnerstücke ALLE die selbe Größe haben. Ansonsten weicht die Frittierzeit ab.</p> </li> <li> <p>Danach die folgenden Zutaten in einen Gefrierbeutel geben: Ingwer, Knoblauch, Sojasauce, Sake / Weißwein, Zucker und bisschen Öl ca. 1 EL + zusätzliche Zutaten die du wünscht. Als weitere Ideen eignen sich Pfeffer, Pfefferkörner, Austernsauce....</p> </li> <li> <p>Wenn alles gut gemischt ist, gib das Hähnchenfleisch hinzugeben und vermenge alles gut. </p> </li> <li> <p>Um die Marinade optimal einwirken zu lassen, lege den Beutel in den Kühlschrank und lasse die Marinade für 20-30 Minuten einwirken</p> </li> <li> <p>Heize nun das Öl auf. (Wenn du doppelt frittieren möchtest, erhitze das Öl zuerst auf 150°, frittiere die Stücke für 5 Minuten und erhitze das Öl auf 180° und frittiere nochmal). Bei der einfachen Frittierung erhitze das Öl nur auf 180° und frittiere die Hühnchenstücke.</p> </li> <li> <p>Wälze die Stücke vor dem Frittieren noch in dem Stärkemehl. Dieses kannst du auch noch mit Pfeffer würzen.</p> </li> <li> <p>Danach die Hähnchenstücke für ca. 5-10 Minuten frittieren.(je nach Dicke und je nach Doppelfritierung)</p> </li> <li> <p>Fertig ist das Gericht. Serviere mit Mayonnaise :) </p> </li> </ol> </div> | <div class="preparation"> <ol> <li> <p>Ingwer und Knoblauch zerkleinern und die Hähnchenstücke in mundgerechte Stücke schneiden. Achte darauf, dass die Hühnerstücke ALLE die selbe Größe haben. Ansonsten weicht die Frittierzeit ab.</p> </li> <li> <p>Danach die folgenden Zutaten in einen Gefrierbeutel geben: Ingwer, Knoblauch, Sojasauce, Sake / Weißwein, Zucker und bisschen Öl ca. 1 EL + zusätzliche Zutaten die du wünscht. Als weitere Ideen eignen sich Pfeffer, Pfefferkörner, Austernsauce....</p> </li> <li> <p>Wenn alles gut gemischt ist, gib das Hähnchenfleisch hinzugeben und vermenge alles gut. </p> </li> <li> <p>Um die Marinade optimal einwirken zu lassen, lege den Beutel in den Kühlschrank und lasse die Marinade für 20-30 Minuten einwirken</p> </li> <li> <p>Heize nun das Öl auf. (Wenn du doppelt frittieren möchtest, erhitze das Öl zuerst auf 150°, frittiere die Stücke für 5 Minuten und erhitze das Öl auf 180° und frittiere nochmal). Bei der einfachen Frittierung erhitze das Öl nur auf 180° und frittiere die Hühnchenstücke.</p> </li> <li> <p>Wälze die Stücke vor dem Frittieren noch in dem Stärkemehl. Dieses kannst du auch noch mit Pfeffer würzen.</p> </li> <li> <p>Danach die Hähnchenstücke für ca. 5-10 Minuten frittieren.(je nach Dicke und je nach Doppelfritierung)</p> </li> <li> <p>Fertig ist das Gericht. Serviere mit Mayonnaise :) </p> </li> </ol> </div> |