Translation
de
Default locale
de
Fallback locale
Messages
Defined 72
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 3 | recipe_info.servings | Portion(en) |
| de | messages | 2 | recipe_info.calories | Kalorien |
| de | messages | 1 | nav.title | Navigation |
| de | messages | 1 | nav.about-ryukoch | Über RyuKoch |
| de | messages | 1 | nav.recipe | Rezepte |
| de | messages | 1 | nav.reviews | Reviews |
| de | messages | 1 | nav.blog | Blog |
| de | messages | 1 | nav.travel | Reisen |
| de | messages | 1 | nav.basics | Basics |
| de | messages | 1 | nav.faq | FAQ |
| de | messages | 1 | header.ratings.based_on | basierend auf |
| de | messages | 1 | header.ratings | Bewertungen |
| de | messages | 1 | header.ratings.updated | Aktualisiert |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.title | Zutaten |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.utensils | Utensilien |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.affiliate_link_note | *Affiliate Link: Wenn du das verlinkte Produkt kaufst, erhalten wir eine kleine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten für dich und du unterstützt unseren Blog. Wir sind dir sehr dankbar und wünschen dir viel Spaß beim Kochen und Essen (^_^) |
| de | messages | 1 | recipe_info.recipe_information | Rezept Informationen |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegetarian | Vegetarisch |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegan | Vegan |
| de | messages | 1 | recipe_info.lactose | Laktose |
| de | messages | 1 | recipe_info.gluten | Gluten |
| de | messages | 1 |
recipe_info.calories_per_serving
[ "%calories_per_serving%" => 2 ] |
Kalorien für 2 Portion/en. |
| de | messages | 1 | recipe_info.difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| de | messages | 1 | recipe_info.cuisine | Küche |
| de | messages | 1 | recipe_info.spiciness | Schärfegrad |
| de | messages | 4 | recipe_info.not_spicy | Nicht Scharf |
| de | messages | 1 | recipe_info.category | Kategorie |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation_time | Vorbereitungszeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.cooking_time | Kochzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.total_time | Gesamtzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.keywords | Keywords |
| de | messages | 1 | recipe_info.original_characters | Originale Schriftzeichen |
| de | messages | 1 | recipe_info.no_responsibility | Alle Angaben ohne Gewähr |
| de | messages | 1 |
cooked.title
[ "%cooked_amount%" => 2 ] |
2 haben das Gericht bereits nachgekocht! |
| de | messages | 1 | cooked.your_name | Dein Name |
| de | messages | 1 | cooked.submit | Eintragen |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation | Die Zubereitung |
| de | messages | 1 | index-content.title | Inhaltsverzeichnis: |
| de | messages | 1 | sidebar.social_media.title | Ryukoch auf Social Media |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.title | Willkommen auf RyuKoch! |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.author | Ryusei Hosono |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.text | Ich bin ein leidenschaftliche Food- und Travelblogger und zeigen dir die Vielfalt der japanischen Küche und Kultur. Auf meinem Blog erhältst du authentische Rezepte, spannende Blog-Beiträge und Reise Tipps. |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.btn | Erfahre mehr über RyuKoch |
| de | messages | 1 | sidebar.facebook_group | FacebookGruppen - Japanisch Kochen & Rezepte (Deutsch) |
| de | messages | 1 | sidebar.mattzip | Für koreanische Küche bitte zu Mattzip! |
| de | messages | 1 | comments.title | Kommentare |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.title | Schreibe jetzt einen Kommentar |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.comment | Kommentar* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.name | Dein Name* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.email | Deine E-Mail Adresse |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.captcha | Was sind sechs plus sechs?* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.five | Prima! |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.four | Gut |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.three | Ok |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.two | Naja |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.one | Schlecht |
| de | messages | 1 | comment.privacy_policy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | comment.mandatory_fields | Pflichtfelder |
| de | messages | 1 | comment.submit | Abschicken |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box | Bewerte den Beitrag |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box.error | Es gab einen Fehler bei der Übermittlung deiner Bewertung. |
| de | messages | 1 | footer.interesting_links.title | Interessante Links |
| de | messages | 1 | footer.home | Startseite |
| de | messages | 1 | footer.japanese-recipe | japanische Rezepte |
| de | messages | 1 | footer.travel_blog | Reise-Blog |
| de | messages | 1 | footer.jobs | Jobs |
| de | messages | 1 | footer.legal.title | Rechtliches |
| de | messages | 1 | footer.imprint | Impressum |
| de | messages | 1 | footer.privacy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | footer.contact.title | Kontakt |
| de | messages | 1 | footer.contact.email | E-Mail (info@ryukoch.de) |
| de | messages | 1 | footer.captcha | *Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und unterliegt den <a href="https://policies.google.com/privacy" class="text-decoration-underline" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> und <a href="https://policies.google.com/terms" class="text-decoration-underline" target="_blank"> Nutzungsbedingungen von Google</a>. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Shiozake | Shiozake |
| de | messages | 1 | japanischer gesalzener Lachs | japanischer gesalzener Lachs |
| de | messages | 1 | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Ein weiteres einfaches, aber unglaublich leckeres, Gericht der japanischen Küche. Die Zubereitung ist kinderleicht, aber es schmeckt wie eine Delikatesse. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wann isst man Shiozake? </h2> <p> Shiozake kann man bei vielen Gelegenheiten essen. Er ist eine beliebte Beilage in den [link id="50" text="Bento Boxen,"] passt sehr gut zu den [link id="134" text="Onigiri Reiskuchen"] und darf auf keinen Fall bei einem klassischen [link id="570" text="japanischen Frühstück"] fehlen. Weitere Beilagen eines japanisches Frühstücks sind Eier, Gemüse und Reis. Hier findest du weitere Infos zu einem typischen japanischen Frühstück: </p> [post name="japanisches-fruehstuecks" lang="de"] <p> Die Japaner lieben Fisch und kennen viele verschiedene Zubereitungsarten für ihn. Bei Lachs ist Shiozake aber wohl die Lieblingsart der Zubereitung. Man kann ihn als eine Art japanischen Bacon sehen. Es gibt den Lachs auch bereits fertig gesalzen zu kaufen, den man dann vor dem Essen nur noch für 25 Minuten aufwärmen muss. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Woher kommt der Name Shiozake? </h2> <p> Wie bei vielen japanischen Gerichten, leitet sich der Name aus den einzelnen Zutaten des Gerichtes ab. “Shio” bedeutet Salz und “Zake” heißt Lachs. Für Lachs gibt es auch noch die Bezeichnungen “Shake” und “Jyake”, die beide ähnlich klingen. Vermutlich kommen die verschiedenen Namen für Lachs von verschiedenen Dialekten der einzelnen japanischen Inseln. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Welche Zutaten braucht man für Shiozake? </h2> <p id="4314-e2ce-1428-dddc"> Wie der Name schon sagt, benötigt man vor allem Lachs und Salz. Der Lachs sollte möglichst frisch sein und eine gute Qualität haben. Wenn du keinen frischen Lachs bekommst, dann reichen auch gefrorene Filets, die du vorher auftaust. Als Salz empfehlen wir dir hochwertiges Meersalz. Und die dritte wichtige Zutat ist Sake, japanischer Reiswein, in dem der Lachs mariniert wird. In Japan wird Shiozake übrigens meist nicht selber gemacht, sondern schon fertig mariniert und eingelegt im Supermarkt gekauft. </p> <h3> Wie viel Salz soll ich nehmen? </h3> <p> Du solltest ungefähr 5 % des Gewichtes des rohen Lachses als Salz nehmen. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wie lange ist Shiozake haltbar? </h2> <p> Der zubereitete Lachs lässt sich sehr gut einfrieren und später auftauen. Am besten machst du daher gleich eine größere Menge und frierst sie ein, so sparst du dir einiges an Arbeit beim nächsten Mal wenn du Shiozake essen willst. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Welche Beilage passt zu Shiozake? </h2> <p> Wahrscheinlich ahnst du die Antwort schon. Japanischer, kurz körniger Reis passt am besten zu diesem Grillgericht. Wenn dir der Reis noch nicht so gut gelingt, schau dir mal diesen Beitrag an. Dort haben wir ein paar Tipps für den perfekten Reis, sowie eine Anleitung für das Kochen mit und ohne Reiskocher, für dich zusammengestellt. </p> [post name="japanisch-reis-kochen" lang="de"] </div> </div> </div> | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Ein weiteres einfaches, aber unglaublich leckeres, Gericht der japanischen Küche. Die Zubereitung ist kinderleicht, aber es schmeckt wie eine Delikatesse. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wann isst man Shiozake? </h2> <p> Shiozake kann man bei vielen Gelegenheiten essen. Er ist eine beliebte Beilage in den [link id="50" text="Bento Boxen,"] passt sehr gut zu den [link id="134" text="Onigiri Reiskuchen"] und darf auf keinen Fall bei einem klassischen [link id="570" text="japanischen Frühstück"] fehlen. Weitere Beilagen eines japanisches Frühstücks sind Eier, Gemüse und Reis. Hier findest du weitere Infos zu einem typischen japanischen Frühstück: </p> [post name="japanisches-fruehstuecks" lang="de"] <p> Die Japaner lieben Fisch und kennen viele verschiedene Zubereitungsarten für ihn. Bei Lachs ist Shiozake aber wohl die Lieblingsart der Zubereitung. Man kann ihn als eine Art japanischen Bacon sehen. Es gibt den Lachs auch bereits fertig gesalzen zu kaufen, den man dann vor dem Essen nur noch für 25 Minuten aufwärmen muss. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Woher kommt der Name Shiozake? </h2> <p> Wie bei vielen japanischen Gerichten, leitet sich der Name aus den einzelnen Zutaten des Gerichtes ab. “Shio” bedeutet Salz und “Zake” heißt Lachs. Für Lachs gibt es auch noch die Bezeichnungen “Shake” und “Jyake”, die beide ähnlich klingen. Vermutlich kommen die verschiedenen Namen für Lachs von verschiedenen Dialekten der einzelnen japanischen Inseln. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Welche Zutaten braucht man für Shiozake? </h2> <p id="4314-e2ce-1428-dddc"> Wie der Name schon sagt, benötigt man vor allem Lachs und Salz. Der Lachs sollte möglichst frisch sein und eine gute Qualität haben. Wenn du keinen frischen Lachs bekommst, dann reichen auch gefrorene Filets, die du vorher auftaust. Als Salz empfehlen wir dir hochwertiges Meersalz. Und die dritte wichtige Zutat ist Sake, japanischer Reiswein, in dem der Lachs mariniert wird. In Japan wird Shiozake übrigens meist nicht selber gemacht, sondern schon fertig mariniert und eingelegt im Supermarkt gekauft. </p> <h3> Wie viel Salz soll ich nehmen? </h3> <p> Du solltest ungefähr 5 % des Gewichtes des rohen Lachses als Salz nehmen. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wie lange ist Shiozake haltbar? </h2> <p> Der zubereitete Lachs lässt sich sehr gut einfrieren und später auftauen. Am besten machst du daher gleich eine größere Menge und frierst sie ein, so sparst du dir einiges an Arbeit beim nächsten Mal wenn du Shiozake essen willst. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Welche Beilage passt zu Shiozake? </h2> <p> Wahrscheinlich ahnst du die Antwort schon. Japanischer, kurz körniger Reis passt am besten zu diesem Grillgericht. Wenn dir der Reis noch nicht so gut gelingt, schau dir mal diesen Beitrag an. Dort haben wir ein paar Tipps für den perfekten Reis, sowie eine Anleitung für das Kochen mit und ohne Reiskocher, für dich zusammengestellt. </p> [post name="japanisch-reis-kochen" lang="de"] </div> </div> </div> |
| de | messages | 1 | <ol> <li> <p>Nimm die Lachsfilets und gieße großzügig Sake hinüber.</p> </li> <li> <p>Wenn du möchtest, kannst du die Gräten herausschneiden, dies ist aber nicht unbedingt nötig.</p> </li> <li> <p>Den in Sake eingelegten Lachs lässt du nun für 10 Minuten marinieren.</p> </li> <li> <p>Anschließend trocknest du das Filet mit Küchenpapier.</p> </li> <li> <p>Salze nun zuerst die Haut und dann beide Seiten des Lachses.</p> </li> <li> <p>Jetzt ist er fertig für die Zubereitung. Am besten schmeckt es, wenn du ihn grillst, aber auch die Zubereitung im Backofen ist möglich. Lasse ihn dazu bei 180 Grad für rund 8 Minuten backen.</p> </li> <li> <p>Würze nochmals nach und fertig ist das Shiozake!</p> </li> </ol> | <ol> <li> <p>Nimm die Lachsfilets und gieße großzügig Sake hinüber.</p> </li> <li> <p>Wenn du möchtest, kannst du die Gräten herausschneiden, dies ist aber nicht unbedingt nötig.</p> </li> <li> <p>Den in Sake eingelegten Lachs lässt du nun für 10 Minuten marinieren.</p> </li> <li> <p>Anschließend trocknest du das Filet mit Küchenpapier.</p> </li> <li> <p>Salze nun zuerst die Haut und dann beide Seiten des Lachses.</p> </li> <li> <p>Jetzt ist er fertig für die Zubereitung. Am besten schmeckt es, wenn du ihn grillst, aber auch die Zubereitung im Backofen ist möglich. Lasse ihn dazu bei 180 Grad für rund 8 Minuten backen.</p> </li> <li> <p>Würze nochmals nach und fertig ist das Shiozake!</p> </li> </ol> |