Translation
de
Default locale
de
Fallback locale
Messages
Defined 72
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 3 | recipe_info.servings | Portion(en) |
| de | messages | 2 | recipe_info.calories | Kalorien |
| de | messages | 1 | nav.title | Navigation |
| de | messages | 1 | nav.about-ryukoch | Über RyuKoch |
| de | messages | 1 | nav.recipe | Rezepte |
| de | messages | 1 | nav.reviews | Reviews |
| de | messages | 1 | nav.blog | Blog |
| de | messages | 1 | nav.travel | Reisen |
| de | messages | 1 | nav.basics | Basics |
| de | messages | 1 | nav.faq | FAQ |
| de | messages | 1 | header.ratings.based_on | basierend auf |
| de | messages | 1 | header.ratings | Bewertungen |
| de | messages | 1 | header.ratings.updated | Aktualisiert |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.title | Zutaten |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.utensils | Utensilien |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.affiliate_link_note | *Affiliate Link: Wenn du das verlinkte Produkt kaufst, erhalten wir eine kleine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten für dich und du unterstützt unseren Blog. Wir sind dir sehr dankbar und wünschen dir viel Spaß beim Kochen und Essen (^_^) |
| de | messages | 1 | recipe_info.recipe_information | Rezept Informationen |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegetarian | Vegetarisch |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegan | Vegan |
| de | messages | 1 | recipe_info.lactose | Laktose |
| de | messages | 1 | recipe_info.gluten | Gluten |
| de | messages | 1 |
recipe_info.calories_per_serving
[ "%calories_per_serving%" => 1 ] |
Kalorien für 1 Portion/en. |
| de | messages | 1 | recipe_info.difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| de | messages | 1 | recipe_info.cuisine | Küche |
| de | messages | 1 | recipe_info.spiciness | Schärfegrad |
| de | messages | 4 | recipe_info.not_spicy | Nicht Scharf |
| de | messages | 1 | recipe_info.category | Kategorie |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation_time | Vorbereitungszeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.cooking_time | Kochzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.total_time | Gesamtzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.keywords | Keywords |
| de | messages | 1 | recipe_info.original_characters | Originale Schriftzeichen |
| de | messages | 1 | recipe_info.no_responsibility | Alle Angaben ohne Gewähr |
| de | messages | 1 |
cooked.title
[ "%cooked_amount%" => 1 ] |
1 haben das Gericht bereits nachgekocht! |
| de | messages | 1 | cooked.your_name | Dein Name |
| de | messages | 1 | cooked.submit | Eintragen |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation | Die Zubereitung |
| de | messages | 1 | index-content.title | Inhaltsverzeichnis: |
| de | messages | 1 | sidebar.social_media.title | Ryukoch auf Social Media |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.title | Willkommen auf RyuKoch! |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.author | Ryusei Hosono |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.text | Ich bin ein leidenschaftliche Food- und Travelblogger und zeigen dir die Vielfalt der japanischen Küche und Kultur. Auf meinem Blog erhältst du authentische Rezepte, spannende Blog-Beiträge und Reise Tipps. |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.btn | Erfahre mehr über RyuKoch |
| de | messages | 1 | sidebar.facebook_group | FacebookGruppen - Japanisch Kochen & Rezepte (Deutsch) |
| de | messages | 1 | sidebar.mattzip | Für koreanische Küche bitte zu Mattzip! |
| de | messages | 1 | comments.title | Kommentare |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.title | Schreibe jetzt einen Kommentar |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.comment | Kommentar* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.name | Dein Name* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.email | Deine E-Mail Adresse |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.captcha | Was sind sechs plus sechs?* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.five | Prima! |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.four | Gut |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.three | Ok |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.two | Naja |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.one | Schlecht |
| de | messages | 1 | comment.privacy_policy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | comment.mandatory_fields | Pflichtfelder |
| de | messages | 1 | comment.submit | Abschicken |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box | Bewerte den Beitrag |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box.error | Es gab einen Fehler bei der Übermittlung deiner Bewertung. |
| de | messages | 1 | footer.interesting_links.title | Interessante Links |
| de | messages | 1 | footer.home | Startseite |
| de | messages | 1 | footer.japanese-recipe | japanische Rezepte |
| de | messages | 1 | footer.travel_blog | Reise-Blog |
| de | messages | 1 | footer.jobs | Jobs |
| de | messages | 1 | footer.legal.title | Rechtliches |
| de | messages | 1 | footer.imprint | Impressum |
| de | messages | 1 | footer.privacy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | footer.contact.title | Kontakt |
| de | messages | 1 | footer.contact.email | E-Mail (info@ryukoch.de) |
| de | messages | 1 | footer.captcha | *Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und unterliegt den <a href="https://policies.google.com/privacy" class="text-decoration-underline" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> und <a href="https://policies.google.com/terms" class="text-decoration-underline" target="_blank"> Nutzungsbedingungen von Google</a>. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Temaki Sushi | Temaki Sushi |
| de | messages | 1 | sushi selber machen | sushi selber machen |
| de | messages | 1 | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Sushi ist in Europa wohl das beliebteste Gericht der japanischen Küche. Ursprünglich stellte man Sushi her, um den frisch gefangenen Fisch länger haltbar zu machen. Diese ersten Sushi Versionen bestanden aus getrocknetem Fisch, der zwischen zwei Schichten aus Reis mit Essig gelagert wurde. Aus praktischen Gründen wickelte man das Ganze später in Nori Blätter ein, um es besser essen zu können. </p> <p> Seither hat sich das Sushi ziemlich weiterentwickelt und es gibt jede Menge verschiedene Varianten. Das Temaki Sushi liegt dabei im Moment ganz besonders im Trend. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Was ist besonders an Temaki Sushi? </h2> <p> Das Temaki Sushi kommt nur grob vorbereitet auf den Tisch und man rollt es direkt vor dem Essen selbst zusammen. “Te” bedeutet Hand und “Maki” Rolle, also handgerolltes Sushi. Das Nori Blatt ist beim Temaki Sushi dreieckig, wodurch die Form einer Schultüte entsteht, und man die Füllung durch die Öffnung erahnen kann. Diese Füllung des Temaki Sushi heißt übrigens “Neta”. </p> <p> Im Gegensatz zu anderen Sushi Varianten, wird Temaki Sushi mit den Händen gegessen. Praktisch, wenn das Essen mit Stäbchen noch nicht so gut klappt. </p> <p> Da die besondere Form des Temaki Sushi alles gut zusammenhält, kann man bei den Zutaten alles ausprobieren, was einem einfällt. Probiere verschiedene Fleisch-, Fisch- und Gemüsesorten aus und versuche es doch mal mit BBQ Sauce oder Mayonnaise ! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wo kann man Temaki Sushi kaufen? </h2> <p> Wenn du in Japan bist, wirst du Temaki Sushi häufig als Fingerfood auf Partys finden. Die verschiedenen Zutaten stehen in kleinen Schalen bereit, und jeder Gast kann sich das Temaki Sushi nach seinem eigenen Geschmack rollen. </p> <p> Aber auch abseits von Parties ist Temaki Sushi ein beliebtes Gericht, denn die Japaner verbringen gerne Zeit am Esstisch und zelebrieren das Essen. Durch die Zubereitung am Tisch können die Gäste noch mehr Zeit miteinander verbringen und niemand muss alleine in der Küche das Essen vorbereiten. Ein paar andere Speisen, die auch am Tisch zubereitet werden, sind [link id="703" text="Teppanyaki"] und [link id="629" text="Mille Feuille Nabe"] . </p> <p> Da Temaki Sushi ein Trendgericht ist, wird es in Restaurants häufig mit außergewöhnlichen Zutaten angeboten. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <figure id="fb52-f33a-cd94-20e5" class=""> <img src="/images/text-img/temaki-sushi-tisch.jpg" alt="Temaki-Sushi-Tisch: fertig gedeckt"> <figcaption> Temaki-Sushi-Tisch: fertig gedeckt </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Der Temaki-Trend in New York </h2> <p> In keiner anderen Stadt der Welt entstehen und verschwinden in kurzer Zeit so viele Foodtrends. Vor einiger Zeit gab es dort einen Temaki Trend, wodurch “Temakerias” erfunden wurden. Eine dieser speziellen Imbissstuben war “Uma Temakeria”. Dort konnten die Temakis je nach Vorliebe selbst zusammengestellt werden. Neben traditionell japanischen Zutaten wie Fisch gab es auch jede Menge Spezialitäten aus der ganzen Welt wie Hummus oder Sellerie! Aber wie so oft in New York verschwinden diese Trends leider auch schnell wieder von der Bildfläche und die “Uma Temakeria” existiert mittlerweile nicht mehr. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Was brauchst du um Temaki Sushi selber zu machen? </h2> <p> Wenn du zu Hause traditionelle japanische Gerichte kochen möchtest, kann das leider schnell ziemlich teuer werden. Spezielle Zutaten, die es nur in Asia Läden zu kaufen gibt, können dich schnell mit einem leeren Geldbeutel zurücklassen. Es gibt aber ein paar gute Alternativen und Tricks, mit denen du sparen kannst. Die zeigen wir dir hier: </p> <h3> Mögliche Zutaten, die toll ins Temaki passen: </h3> <ul> <li> [link id="28" text="Tamagoyaki"] (japanisches Omlett) </li> <li> Gurken </li> <li> Lachs </li> <li> Thunfisch (frisch) </li> <li> Thunfisch-Mayonnaise </li> <li> Avocado </li> <li> Streichkäse </li> <li> Grüner Spargel </li> <li> [link id="29" text="Karaage"] </li> <li> [link id="38" text="Natto"] </li> <li> Ikura </li> <li> [link id="702" text="Takuan"] (Winterrettich) </li> <li> Fischeier </li> <li> Fleisch (z.B. dünn geschnittene Hähnchenstreifen) </li> </ul> <h3 id="820e-ef53-47fd-0113"> Tipps </h3> <ul> <li> Schneide alle Zutaten in lange, dünne Streifen, damit sie sich gut einwickeln lassen. </li> <li> Anstatt frischen Lachs zu kaufen, kannst du auch Räucherlachs nehmen, den du in jedem Supermarkt findest. </li> <li> Auch Thunfisch musst du nicht frisch kaufen. Der Thunfisch aus der Dose schmeckt gut, wenn du ihn mit Mayo vermischst. </li> <li> Wenn du Gurken in dein Temaki Sushi machen möchtest, solltest du vorher die Kerne entfernen, damit es nicht zu wässrig wird. </li> <li> Lass deiner Kreativität bei den Zutaten freien Lauf! Käse und Paprika passen zum Beispiel wunderbar ins Temaki, obwohl sie keine klassischen Sushi Zutaten sind. </li> </ul> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> </div> </div> </div> | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Sushi ist in Europa wohl das beliebteste Gericht der japanischen Küche. Ursprünglich stellte man Sushi her, um den frisch gefangenen Fisch länger haltbar zu machen. Diese ersten Sushi Versionen bestanden aus getrocknetem Fisch, der zwischen zwei Schichten aus Reis mit Essig gelagert wurde. Aus praktischen Gründen wickelte man das Ganze später in Nori Blätter ein, um es besser essen zu können. </p> <p> Seither hat sich das Sushi ziemlich weiterentwickelt und es gibt jede Menge verschiedene Varianten. Das Temaki Sushi liegt dabei im Moment ganz besonders im Trend. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Was ist besonders an Temaki Sushi? </h2> <p> Das Temaki Sushi kommt nur grob vorbereitet auf den Tisch und man rollt es direkt vor dem Essen selbst zusammen. “Te” bedeutet Hand und “Maki” Rolle, also handgerolltes Sushi. Das Nori Blatt ist beim Temaki Sushi dreieckig, wodurch die Form einer Schultüte entsteht, und man die Füllung durch die Öffnung erahnen kann. Diese Füllung des Temaki Sushi heißt übrigens “Neta”. </p> <p> Im Gegensatz zu anderen Sushi Varianten, wird Temaki Sushi mit den Händen gegessen. Praktisch, wenn das Essen mit Stäbchen noch nicht so gut klappt. </p> <p> Da die besondere Form des Temaki Sushi alles gut zusammenhält, kann man bei den Zutaten alles ausprobieren, was einem einfällt. Probiere verschiedene Fleisch-, Fisch- und Gemüsesorten aus und versuche es doch mal mit BBQ Sauce oder Mayonnaise ! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wo kann man Temaki Sushi kaufen? </h2> <p> Wenn du in Japan bist, wirst du Temaki Sushi häufig als Fingerfood auf Partys finden. Die verschiedenen Zutaten stehen in kleinen Schalen bereit, und jeder Gast kann sich das Temaki Sushi nach seinem eigenen Geschmack rollen. </p> <p> Aber auch abseits von Parties ist Temaki Sushi ein beliebtes Gericht, denn die Japaner verbringen gerne Zeit am Esstisch und zelebrieren das Essen. Durch die Zubereitung am Tisch können die Gäste noch mehr Zeit miteinander verbringen und niemand muss alleine in der Küche das Essen vorbereiten. Ein paar andere Speisen, die auch am Tisch zubereitet werden, sind [link id="703" text="Teppanyaki"] und [link id="629" text="Mille Feuille Nabe"] . </p> <p> Da Temaki Sushi ein Trendgericht ist, wird es in Restaurants häufig mit außergewöhnlichen Zutaten angeboten. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <figure id="fb52-f33a-cd94-20e5" class=""> <img src="/images/text-img/temaki-sushi-tisch.jpg" alt="Temaki-Sushi-Tisch: fertig gedeckt"> <figcaption> Temaki-Sushi-Tisch: fertig gedeckt </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Der Temaki-Trend in New York </h2> <p> In keiner anderen Stadt der Welt entstehen und verschwinden in kurzer Zeit so viele Foodtrends. Vor einiger Zeit gab es dort einen Temaki Trend, wodurch “Temakerias” erfunden wurden. Eine dieser speziellen Imbissstuben war “Uma Temakeria”. Dort konnten die Temakis je nach Vorliebe selbst zusammengestellt werden. Neben traditionell japanischen Zutaten wie Fisch gab es auch jede Menge Spezialitäten aus der ganzen Welt wie Hummus oder Sellerie! Aber wie so oft in New York verschwinden diese Trends leider auch schnell wieder von der Bildfläche und die “Uma Temakeria” existiert mittlerweile nicht mehr. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Was brauchst du um Temaki Sushi selber zu machen? </h2> <p> Wenn du zu Hause traditionelle japanische Gerichte kochen möchtest, kann das leider schnell ziemlich teuer werden. Spezielle Zutaten, die es nur in Asia Läden zu kaufen gibt, können dich schnell mit einem leeren Geldbeutel zurücklassen. Es gibt aber ein paar gute Alternativen und Tricks, mit denen du sparen kannst. Die zeigen wir dir hier: </p> <h3> Mögliche Zutaten, die toll ins Temaki passen: </h3> <ul> <li> [link id="28" text="Tamagoyaki"] (japanisches Omlett) </li> <li> Gurken </li> <li> Lachs </li> <li> Thunfisch (frisch) </li> <li> Thunfisch-Mayonnaise </li> <li> Avocado </li> <li> Streichkäse </li> <li> Grüner Spargel </li> <li> [link id="29" text="Karaage"] </li> <li> [link id="38" text="Natto"] </li> <li> Ikura </li> <li> [link id="702" text="Takuan"] (Winterrettich) </li> <li> Fischeier </li> <li> Fleisch (z.B. dünn geschnittene Hähnchenstreifen) </li> </ul> <h3 id="820e-ef53-47fd-0113"> Tipps </h3> <ul> <li> Schneide alle Zutaten in lange, dünne Streifen, damit sie sich gut einwickeln lassen. </li> <li> Anstatt frischen Lachs zu kaufen, kannst du auch Räucherlachs nehmen, den du in jedem Supermarkt findest. </li> <li> Auch Thunfisch musst du nicht frisch kaufen. Der Thunfisch aus der Dose schmeckt gut, wenn du ihn mit Mayo vermischst. </li> <li> Wenn du Gurken in dein Temaki Sushi machen möchtest, solltest du vorher die Kerne entfernen, damit es nicht zu wässrig wird. </li> <li> Lass deiner Kreativität bei den Zutaten freien Lauf! Käse und Paprika passen zum Beispiel wunderbar ins Temaki, obwohl sie keine klassischen Sushi Zutaten sind. </li> </ul> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> </div> </div> </div> |
| de | messages | 1 | <ol> <li class="row middle-xs"> <div class="col-xs-12 col-lg-6"><img src="https://ryukoch.b-cdn.net/images/text-img/temaki-sushi-reis.jpg" alt="Temaki Sushi Reis" /></div> <div class="col-xs-12 col-lg-6"> <p>Koche als erstes den Reis. Wenn du dir nicht sicher bist, wie das am Besten gelingt, schaue dir unsere <a href="/de/grundlagen/sushireis">Anleitung</a> an.</p> </div> </li> <li class="row middle-xs"> <div class="col-xs-12 col-lg-6"><img src="https://ryukoch.b-cdn.net/images/text-img/temaki-sushi-zubereitung-0.jpg" alt="Temaki Sushi Zubereitung" /></div> <div class="col-xs-12 col-lg-6"> <p>Lege nun das Nori mit der rauen Seite nach oben auf einem Teller.</p> </div> </li> <li class="row middle-xs"> <div class="col-xs-12 col-lg-6"><img src="https://ryukoch.b-cdn.net/images/text-img/temaki-sushi-zubereitung-1.jpg" alt="Temaki Sushi Zubereitung" /></div> <div class="col-xs-12 col-lg-6"> <p>Jetzt kannst du mit der Füllung beginnen. Gib als erstes etwas von dem fertig gekochten Reis auf das Nori.</p> </div> </li> <li class="row middle-xs"> <div class="col-xs-12 col-lg-6"><img src="https://ryukoch.b-cdn.net/images/text-img/temaki-sushi-zubereitung-2.jpg" alt="Temaki Sushi Zubereitung" /></div> <div class="col-xs-12 col-lg-6"> <p>Anschließend legst du die restlichen Zutaten in die Mitte. Dabei sind deiner Kreativität keine Grenzen gesetzt. Probiere verschiedene Kombinationen aus, und schaue, was dir am Besten schmeckt.</p> </div> </li> <li class="row middle-xs"> <div class="col-xs-12 col-lg-6"><img src="https://ryukoch.b-cdn.net/images/text-img/temaki-sushi-zubereitung-3.jpg" alt="Temaki Sushi Zubereitung" /></div> <div class="col-xs-12 col-lg-6"> <p>Rolle das Temaki trichterförmig zusammen und fertig ist dein Sushi! Lass es dir schmecken!</p> </div> </li> </ol> | <ol> <li class="row middle-xs"> <div class="col-xs-12 col-lg-6"><img src="https://ryukoch.b-cdn.net/images/text-img/temaki-sushi-reis.jpg" alt="Temaki Sushi Reis" /></div> <div class="col-xs-12 col-lg-6"> <p>Koche als erstes den Reis. Wenn du dir nicht sicher bist, wie das am Besten gelingt, schaue dir unsere <a href="/de/grundlagen/sushireis">Anleitung</a> an.</p> </div> </li> <li class="row middle-xs"> <div class="col-xs-12 col-lg-6"><img src="https://ryukoch.b-cdn.net/images/text-img/temaki-sushi-zubereitung-0.jpg" alt="Temaki Sushi Zubereitung" /></div> <div class="col-xs-12 col-lg-6"> <p>Lege nun das Nori mit der rauen Seite nach oben auf einem Teller.</p> </div> </li> <li class="row middle-xs"> <div class="col-xs-12 col-lg-6"><img src="https://ryukoch.b-cdn.net/images/text-img/temaki-sushi-zubereitung-1.jpg" alt="Temaki Sushi Zubereitung" /></div> <div class="col-xs-12 col-lg-6"> <p>Jetzt kannst du mit der Füllung beginnen. Gib als erstes etwas von dem fertig gekochten Reis auf das Nori.</p> </div> </li> <li class="row middle-xs"> <div class="col-xs-12 col-lg-6"><img src="https://ryukoch.b-cdn.net/images/text-img/temaki-sushi-zubereitung-2.jpg" alt="Temaki Sushi Zubereitung" /></div> <div class="col-xs-12 col-lg-6"> <p>Anschließend legst du die restlichen Zutaten in die Mitte. Dabei sind deiner Kreativität keine Grenzen gesetzt. Probiere verschiedene Kombinationen aus, und schaue, was dir am Besten schmeckt.</p> </div> </li> <li class="row middle-xs"> <div class="col-xs-12 col-lg-6"><img src="https://ryukoch.b-cdn.net/images/text-img/temaki-sushi-zubereitung-3.jpg" alt="Temaki Sushi Zubereitung" /></div> <div class="col-xs-12 col-lg-6"> <p>Rolle das Temaki trichterförmig zusammen und fertig ist dein Sushi! Lass es dir schmecken!</p> </div> </li> </ol> |