Translation
de
Default locale
de
Fallback locale
Messages
Defined 72
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 3 | recipe_info.servings | Portion(en) |
| de | messages | 2 | recipe_info.calories | Kalorien |
| de | messages | 1 | nav.title | Navigation |
| de | messages | 1 | nav.about-ryukoch | Über RyuKoch |
| de | messages | 1 | nav.recipe | Rezepte |
| de | messages | 1 | nav.reviews | Reviews |
| de | messages | 1 | nav.blog | Blog |
| de | messages | 1 | nav.travel | Reisen |
| de | messages | 1 | nav.basics | Basics |
| de | messages | 1 | nav.faq | FAQ |
| de | messages | 1 | header.ratings.based_on | basierend auf |
| de | messages | 1 | header.ratings | Bewertungen |
| de | messages | 1 | header.ratings.updated | Aktualisiert |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.title | Zutaten |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.utensils | Utensilien |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.affiliate_link_note | *Affiliate Link: Wenn du das verlinkte Produkt kaufst, erhalten wir eine kleine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten für dich und du unterstützt unseren Blog. Wir sind dir sehr dankbar und wünschen dir viel Spaß beim Kochen und Essen (^_^) |
| de | messages | 1 | recipe_info.recipe_information | Rezept Informationen |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegetarian | Vegetarisch |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegan | Vegan |
| de | messages | 1 | recipe_info.lactose | Laktose |
| de | messages | 1 | recipe_info.gluten | Gluten |
| de | messages | 1 |
recipe_info.calories_per_serving
[ "%calories_per_serving%" => 4 ] |
Kalorien für 4 Portion/en. |
| de | messages | 1 | recipe_info.difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| de | messages | 1 | recipe_info.cuisine | Küche |
| de | messages | 1 | recipe_info.spiciness | Schärfegrad |
| de | messages | 4 | recipe_info.not_spicy | Nicht Scharf |
| de | messages | 1 | recipe_info.category | Kategorie |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation_time | Vorbereitungszeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.cooking_time | Kochzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.total_time | Gesamtzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.keywords | Keywords |
| de | messages | 1 | recipe_info.original_characters | Originale Schriftzeichen |
| de | messages | 1 | recipe_info.no_responsibility | Alle Angaben ohne Gewähr |
| de | messages | 1 |
cooked.title
[ "%cooked_amount%" => 6 ] |
6 haben das Gericht bereits nachgekocht! |
| de | messages | 1 | cooked.your_name | Dein Name |
| de | messages | 1 | cooked.submit | Eintragen |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation | Die Zubereitung |
| de | messages | 1 | index-content.title | Inhaltsverzeichnis: |
| de | messages | 1 | sidebar.social_media.title | Ryukoch auf Social Media |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.title | Willkommen auf RyuKoch! |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.author | Ryusei Hosono |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.text | Ich bin ein leidenschaftliche Food- und Travelblogger und zeigen dir die Vielfalt der japanischen Küche und Kultur. Auf meinem Blog erhältst du authentische Rezepte, spannende Blog-Beiträge und Reise Tipps. |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.btn | Erfahre mehr über RyuKoch |
| de | messages | 1 | sidebar.facebook_group | FacebookGruppen - Japanisch Kochen & Rezepte (Deutsch) |
| de | messages | 1 | sidebar.mattzip | Für koreanische Küche bitte zu Mattzip! |
| de | messages | 1 | comments.title | Kommentare |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.title | Schreibe jetzt einen Kommentar |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.comment | Kommentar* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.name | Dein Name* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.email | Deine E-Mail Adresse |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.captcha | Was sind sechs plus sechs?* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.five | Prima! |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.four | Gut |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.three | Ok |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.two | Naja |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.one | Schlecht |
| de | messages | 1 | comment.privacy_policy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | comment.mandatory_fields | Pflichtfelder |
| de | messages | 1 | comment.submit | Abschicken |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box | Bewerte den Beitrag |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box.error | Es gab einen Fehler bei der Übermittlung deiner Bewertung. |
| de | messages | 1 | footer.interesting_links.title | Interessante Links |
| de | messages | 1 | footer.home | Startseite |
| de | messages | 1 | footer.japanese-recipe | japanische Rezepte |
| de | messages | 1 | footer.travel_blog | Reise-Blog |
| de | messages | 1 | footer.jobs | Jobs |
| de | messages | 1 | footer.legal.title | Rechtliches |
| de | messages | 1 | footer.imprint | Impressum |
| de | messages | 1 | footer.privacy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | footer.contact.title | Kontakt |
| de | messages | 1 | footer.contact.email | E-Mail (info@ryukoch.de) |
| de | messages | 1 | footer.captcha | *Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und unterliegt den <a href="https://policies.google.com/privacy" class="text-decoration-underline" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> und <a href="https://policies.google.com/terms" class="text-decoration-underline" target="_blank"> Nutzungsbedingungen von Google</a>. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Yakitori | Yakitori |
| de | messages | 1 | japanisches gegrilltes Geflügel | japanisches gegrilltes Geflügel |
| de | messages | 1 | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Yakitori ist eines meiner Lieblingsgerichte! Es schmeckt vor allem mit verschiedenen Saucen oder auch ganz einfach nur mit Salz und Pfeffer wirklich lecker. Vor allem mag ich, dass die Spieße so einfach zum zubereiten sind. Wenn du auch Grillspieße magst, solltest du diese Variante mit Hähnchen und Frühlingszwiebeln unbedingt einmal probieren! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Was sind Yakitori eigentlich? </h2> <p> „Yakitori“ ist japanisch und heißt wortwörtlich übersetzt Grillhähnchen. Generell werden alle Arten von Fleisch- und Gemüsespießen in Japan so genannt. Traditionell werden Bambusspieße verwendet, die über einer ganz bestimmten Art von Kohle (Binchotan genannt) gegrillt werden. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wie und wo isst man Yakitori? </h2> <figure id="2a7e-ac7c-479c-e40c" class=""> <img src="/images/text-img/yakitori-streetfood.jpg" alt="Yakitori Streetfood"> <figcaption> Yakitori Streetfood </figcaption> </figure> <p> In den traditionellen japanischen Kneipen, Izakaya, findet man häufig Yakitori auf der Speisekarte, denn sie passen perfekt zu Bier, Sake oder anderen alkoholischen Getränken. Da man sie auch unterwegs praktisch essen kann, werden sie auch an Yatais - japanischen Streetfood Ständen - angeboten. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2 id="3f38-00a7-7c44-bc62"> Welches Fleisch / Gemüse nimmt man für Yakitori? </h2> <p> Traditionell wird für Yakitori Hähnchenfleisch genommen. Neben Brust, Schenkel und Flügel werden häufig auch die Innereien wie Herz und Leber verwendet. Manche Hühnerarten sind übrigens besonders gut für Yakitori geeignet. In Yakitori Restaurants wählen Köche diese Arten sorgfältig aus, um die perfekten Yakitori zu grillen. </p> <h3> Ein paar weitere Zutaten: </h3> <ul> <li> Hühnchen </li> <li> Hühnerleber </li> <li> Hühnerherz </li> <li> Hühnermagen </li> <li> Frühlingszwiebeln </li> <li> Zwiebeln </li> <li> [link id="572" text="Shiitake"] </li> <li> Zucchini </li> <li> Shishito </li> </ul> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Welche Gewürze werden für Yakitori verwendet? </h2> <p> Wie schon erwähnt, kann man Yakitori einfach nur mit “Shio” (Salz) essen, oder sie mit “Tare”, einer speziellen Yakitori Sauce, genießen. Ihre Zutaten <a href="/de/blog/die-unterschiede-der-sojasauce/" rel="follow"> Sojasauce </a> , Mirin, [link id="712" text="Sake"] und Zucker geben der Tare einen ganz besonderen süß-salzigen Geschmack, der perfekt zu den Spießen passt. Bei der Sauce kannst du auch kreativ werden und sie mit Ingwer oder anderen Zutaten mischen. Probiere es doch einfach mal aus! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Welche Spieße und Kohle werden verwendet? </h2> <p> In Japan werden Bambusspieße für die Yakitori verwendet. Die sogenannten “Teppogushi” sind vorne rund und spitz und am Ende flach, damit sie beim Grillen nicht wegrollen. Zum Grillen wird weiße Holzkohle, auch “Binchotan” genannt, genutzt. Sie ist rauchfrei und glüht besonders gleichmäßig und lange. Ganz normale Holzkohle tut es aber natürlich auch, oder du bereitest deine Yakitori einfach im Backofen zu. </p> </div> </div> </div> | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Yakitori ist eines meiner Lieblingsgerichte! Es schmeckt vor allem mit verschiedenen Saucen oder auch ganz einfach nur mit Salz und Pfeffer wirklich lecker. Vor allem mag ich, dass die Spieße so einfach zum zubereiten sind. Wenn du auch Grillspieße magst, solltest du diese Variante mit Hähnchen und Frühlingszwiebeln unbedingt einmal probieren! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Was sind Yakitori eigentlich? </h2> <p> „Yakitori“ ist japanisch und heißt wortwörtlich übersetzt Grillhähnchen. Generell werden alle Arten von Fleisch- und Gemüsespießen in Japan so genannt. Traditionell werden Bambusspieße verwendet, die über einer ganz bestimmten Art von Kohle (Binchotan genannt) gegrillt werden. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wie und wo isst man Yakitori? </h2> <figure id="2a7e-ac7c-479c-e40c" class=""> <img src="/images/text-img/yakitori-streetfood.jpg" alt="Yakitori Streetfood"> <figcaption> Yakitori Streetfood </figcaption> </figure> <p> In den traditionellen japanischen Kneipen, Izakaya, findet man häufig Yakitori auf der Speisekarte, denn sie passen perfekt zu Bier, Sake oder anderen alkoholischen Getränken. Da man sie auch unterwegs praktisch essen kann, werden sie auch an Yatais - japanischen Streetfood Ständen - angeboten. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2 id="3f38-00a7-7c44-bc62"> Welches Fleisch / Gemüse nimmt man für Yakitori? </h2> <p> Traditionell wird für Yakitori Hähnchenfleisch genommen. Neben Brust, Schenkel und Flügel werden häufig auch die Innereien wie Herz und Leber verwendet. Manche Hühnerarten sind übrigens besonders gut für Yakitori geeignet. In Yakitori Restaurants wählen Köche diese Arten sorgfältig aus, um die perfekten Yakitori zu grillen. </p> <h3> Ein paar weitere Zutaten: </h3> <ul> <li> Hühnchen </li> <li> Hühnerleber </li> <li> Hühnerherz </li> <li> Hühnermagen </li> <li> Frühlingszwiebeln </li> <li> Zwiebeln </li> <li> [link id="572" text="Shiitake"] </li> <li> Zucchini </li> <li> Shishito </li> </ul> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Welche Gewürze werden für Yakitori verwendet? </h2> <p> Wie schon erwähnt, kann man Yakitori einfach nur mit “Shio” (Salz) essen, oder sie mit “Tare”, einer speziellen Yakitori Sauce, genießen. Ihre Zutaten <a href="/de/blog/die-unterschiede-der-sojasauce/" rel="follow"> Sojasauce </a> , Mirin, [link id="712" text="Sake"] und Zucker geben der Tare einen ganz besonderen süß-salzigen Geschmack, der perfekt zu den Spießen passt. Bei der Sauce kannst du auch kreativ werden und sie mit Ingwer oder anderen Zutaten mischen. Probiere es doch einfach mal aus! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Welche Spieße und Kohle werden verwendet? </h2> <p> In Japan werden Bambusspieße für die Yakitori verwendet. Die sogenannten “Teppogushi” sind vorne rund und spitz und am Ende flach, damit sie beim Grillen nicht wegrollen. Zum Grillen wird weiße Holzkohle, auch “Binchotan” genannt, genutzt. Sie ist rauchfrei und glüht besonders gleichmäßig und lange. Ganz normale Holzkohle tut es aber natürlich auch, oder du bereitest deine Yakitori einfach im Backofen zu. </p> </div> </div> </div> |
| de | messages | 1 | <ol> <li> <p>Fange mit der Sauce an: Mirin, <a href="/de/blog/die-unterschiede-der-sojasauce/" rel="follow">Sojasauce</a> und Zucker werden in einem kleinen Topf vermengt und kurz aufgekocht.</p> </li> <li> <p>Stelle die Temperatur herunter und lass die Sauce für ca. 10 Minuten weiter köcheln, bis sie dickflüssig geworden ist.</p> </li> <li> <p>Schalte den Herd aus und lass die Sauce abkühlen.</p> </li> <li> <p>Nun schneidest du das Hähnchenfleisch in Würfel und die Frühlingszwiebeln in ca. 2,5 cm (1 inch) große Ringe.</p> </li> <li> <p>Spieße abwechselnd die Hähnchenwürfel und Frühlingszwiebeln auf die Holzspieße auf (4 Stücke Fleisch, 3 Stücke Zwiebeln).</p> </li> <li> <p>Nachdem du alle Zutaten aufgespießt hast, mariniere die Spieße mit der abgekühlten Sauce.</p> </li> <li> <p>Jetzt sind die Yakitori bereit zum Grillen. Falls du sie lieber im Backofen zubereiten möchtest, lasse sie für 15-20 Minuten bei 180 Grad backen. Oder benutze einen praktischen <a href="https://www.amazon.de/WMF-Master-Grill-Elektrogrill-regulierbare-Outdoor-Zertifizierung/dp/B06ZZ2WHCK/ref=as_li_ss_tl?undefined&linkCode=ll1&tag=ryukoch-tool-21&linkId=899df9a7ee6d167564bcfe58e8af4550&language=de_DE" rel="follow">Tischgrill*</a> .</p> </li> <li> <p>Wenn du magst, kannst du die Spieße vor dem Servieren noch einmal mit der Sauce bestreichen oder aber nur leicht salzen. Guten Appetit!</p> </li> </ol> | <ol> <li> <p>Fange mit der Sauce an: Mirin, <a href="/de/blog/die-unterschiede-der-sojasauce/" rel="follow">Sojasauce</a> und Zucker werden in einem kleinen Topf vermengt und kurz aufgekocht.</p> </li> <li> <p>Stelle die Temperatur herunter und lass die Sauce für ca. 10 Minuten weiter köcheln, bis sie dickflüssig geworden ist.</p> </li> <li> <p>Schalte den Herd aus und lass die Sauce abkühlen.</p> </li> <li> <p>Nun schneidest du das Hähnchenfleisch in Würfel und die Frühlingszwiebeln in ca. 2,5 cm (1 inch) große Ringe.</p> </li> <li> <p>Spieße abwechselnd die Hähnchenwürfel und Frühlingszwiebeln auf die Holzspieße auf (4 Stücke Fleisch, 3 Stücke Zwiebeln).</p> </li> <li> <p>Nachdem du alle Zutaten aufgespießt hast, mariniere die Spieße mit der abgekühlten Sauce.</p> </li> <li> <p>Jetzt sind die Yakitori bereit zum Grillen. Falls du sie lieber im Backofen zubereiten möchtest, lasse sie für 15-20 Minuten bei 180 Grad backen. Oder benutze einen praktischen <a href="https://www.amazon.de/WMF-Master-Grill-Elektrogrill-regulierbare-Outdoor-Zertifizierung/dp/B06ZZ2WHCK/ref=as_li_ss_tl?undefined&linkCode=ll1&tag=ryukoch-tool-21&linkId=899df9a7ee6d167564bcfe58e8af4550&language=de_DE" rel="follow">Tischgrill*</a> .</p> </li> <li> <p>Wenn du magst, kannst du die Spieße vor dem Servieren noch einmal mit der Sauce bestreichen oder aber nur leicht salzen. Guten Appetit!</p> </li> </ol> |