GET https://dev.ryukoch.com/de/rezepte/tempurateig

Response
200 OK
IP
18.116.65.130
Profiled on
Token
c5f05c

Translation

de Default locale
de Fallback locale

Messages

Defined 72

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de messages 3 recipe_info.servings Portion(en)
de messages 2 recipe_info.calories Kalorien
de messages 1 nav.title Navigation
de messages 1 nav.about-ryukoch Über RyuKoch
de messages 1 nav.recipe Rezepte
de messages 1 nav.reviews Reviews
de messages 1 nav.blog Blog
de messages 1 nav.travel Reisen
de messages 1 nav.basics Basics
de messages 1 nav.faq FAQ
de messages 1 header.ratings.based_on basierend auf
de messages 1 header.ratings Bewertungen
de messages 1 header.ratings.updated Aktualisiert
de messages 1 recipe_info.ingredients.title Zutaten
de messages 1 recipe_info.ingredients.utensils Utensilien
de messages 1 recipe_info.ingredients.affiliate_link_note *Affiliate Link: Wenn du das verlinkte Produkt kaufst, erhalten wir eine kleine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten für dich und du unterstützt unseren Blog. Wir sind dir sehr dankbar und wünschen dir viel Spaß beim Kochen und Essen (^_^)
de messages 1 recipe_info.recipe_information Rezept Informationen
de messages 1 recipe_info.vegetarian Vegetarisch
de messages 1 recipe_info.vegan Vegan
de messages 1 recipe_info.lactose Laktose
de messages 1 recipe_info.gluten Gluten
de messages 1 recipe_info.calories_per_serving Kalorien für 1 Portion/en.
de messages 1 recipe_info.difficulty Schwierigkeitsgrad
de messages 1 recipe_info.cuisine Küche
de messages 1 recipe_info.spiciness Schärfegrad
de messages 4 recipe_info.not_spicy Nicht Scharf
de messages 1 recipe_info.category Kategorie
de messages 1 recipe_info.preparation_time Vorbereitungszeit
de messages 1 recipe_info.cooking_time Kochzeit
de messages 1 recipe_info.total_time Gesamtzeit
de messages 1 recipe_info.keywords Keywords
de messages 1 recipe_info.original_characters Originale Schriftzeichen
de messages 1 recipe_info.no_responsibility Alle Angaben ohne Gewähr
de messages 1 cooked.title 6 haben das Gericht bereits nachgekocht!
de messages 1 cooked.your_name Dein Name
de messages 1 cooked.submit Eintragen
de messages 1 recipe_info.preparation Die Zubereitung
de messages 1 index-content.title Inhaltsverzeichnis:
de messages 1 sidebar.social_media.title Ryukoch auf Social Media
de messages 1 sidebar.welcome.title Willkommen auf RyuKoch!
de messages 1 sidebar.welcome.author Ryusei Hosono
de messages 1 sidebar.welcome.text Ich bin ein leidenschaftliche Food- und Travelblogger und zeigen dir die Vielfalt der japanischen Küche und Kultur. Auf meinem Blog erhältst du authentische Rezepte, spannende Blog-Beiträge und Reise Tipps.
de messages 1 sidebar.welcome.btn Erfahre mehr über RyuKoch
de messages 1 sidebar.facebook_group FacebookGruppen - Japanisch Kochen & Rezepte (Deutsch)
de messages 1 sidebar.mattzip Für koreanische Küche bitte zu Mattzip!
de messages 1 comments.title Kommentare
de messages 1 comments.write_comment.title Schreibe jetzt einen Kommentar
de messages 1 comments.write_comment.placeholder.comment Kommentar*
de messages 1 comments.write_comment.placeholder.name Dein Name*
de messages 1 comments.write_comment.placeholder.email Deine E-Mail Adresse
de messages 1 comments.write_comment.placeholder.captcha Was sind sechs plus sechs?*
de messages 1 comments.write_comment.rating.five Prima!
de messages 1 comments.write_comment.rating.four Gut
de messages 1 comments.write_comment.rating.three Ok
de messages 1 comments.write_comment.rating.two Naja
de messages 1 comments.write_comment.rating.one Schlecht
de messages 1 comment.privacy_policy Datenschutzerklärung
de messages 1 comment.mandatory_fields Pflichtfelder
de messages 1 comment.submit Abschicken
de messages 1 sidebar.rating_box Bewerte den Beitrag
de messages 1 sidebar.rating_box.error Es gab einen Fehler bei der Übermittlung deiner Bewertung.
de messages 1 footer.interesting_links.title Interessante Links
de messages 1 footer.home Startseite
de messages 1 footer.japanese-recipe japanische Rezepte
de messages 1 footer.travel_blog Reise-Blog
de messages 1 footer.jobs Jobs
de messages 1 footer.legal.title Rechtliches
de messages 1 footer.imprint Impressum
de messages 1 footer.privacy Datenschutzerklärung
de messages 1 footer.contact.title Kontakt
de messages 1 footer.contact.email E-Mail (info@ryukoch.de)
de messages 1 footer.captcha *Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und unterliegt den <a href="https://policies.google.com/privacy" class="text-decoration-underline" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> und <a href="https://policies.google.com/terms" class="text-decoration-underline" target="_blank"> Nutzungsbedingungen von Google</a>.

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 4

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de messages 1 Tempurateig Tempurateig
de messages 1 mit Reis- oder Weizenmehl mit Reis- oder Weizenmehl
de messages 1 <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Tempura: leichter, fluffiger Teig, knusprig in Öl frittiert, mit einer weichen Füllung aus Gemüse oder Fisch. Lecker!!! Tempura ist zwar nicht gerade das gesündeste Gericht, das du in der japanischen Küche findest – die panierten Teilchen könnten aber gut und gerne das Leckerste sein, was du jemals gegessen hast! Tempura kommt in den unterschiedlichsten Varianten: von Kürbis und anderem Gemüse über Pilze und Shrimps bis zu Shiso-Blättern.&nbsp; </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wo bekomme ich Tempura? </h2> <p> Du kannst Tempura entweder im Restaurant bestellen – fast jeder Japaner hat verschiedene Tempuras auf der Speisekarte – oder auch zu Hause machen. In Japan gibt es sogar eigene Tempura-Restaurants, Tempura-Ya genannt. Diese gehören oft zur gehobeneren Kategorie und sind nicht ganz günstig. Es gibt Tempura in Japan aber auch in ganz normalen Restaurants oder in den Essensabteilungen großer Supermärkte.&nbsp; </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Tempura-Teig </h2> <p> Die wichtigste Zutat für wirklich guten Tempura ist natürlich der Teig. Je authentischer dieser ist, desto authentischer schmeckt auch das fertige Tempura. Es ist nicht schwer, Tempurateig selbst zu Hause zuzubereiten. Achte aber darauf, dich genau an die Rezeptvorgaben zu halten. Dann kann nichts schiefgehen! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Extra-Tipps für perfekten Tempurateig </h2> <ul> <li> Siebe das Mehl! So gibt es keine Klümpchen und der Teig wird glatter </li> <li> Statt Reismehl kannst du auch Weizenmehl verwenden </li> <li> Je kälter das Wasser, desto knuspriger werden die fertigen Tempura-Teile </li> <li> Verwende einen Löffel oder Essstäbchen, um den Teig zu vermischen, und keinen Schneebesen. Mit diesem arbeitest du nämlich zu viel Luft in den Teig.&nbsp; </li> <li> Bereite außerdem sämtliche Zutaten vor, die du frittieren möchtest, bevor du dich an die Zubereitung des Teiges machst. So kannst du gleich mit dem Frittieren weitermachen, wenn der Teig fertig ist&nbsp; </li> <li> Auch das Öl sollte schon heiß sein, wenn du beginnst, am Teig zu arbeiten. Noch einmal: Je kälter der Teig ist, desto besser wird das fertige Tempura.&nbsp; </li> </ul> </div> </div> </div> <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Tempura: leichter, fluffiger Teig, knusprig in Öl frittiert, mit einer weichen Füllung aus Gemüse oder Fisch. Lecker!!! Tempura ist zwar nicht gerade das gesündeste Gericht, das du in der japanischen Küche findest – die panierten Teilchen könnten aber gut und gerne das Leckerste sein, was du jemals gegessen hast! Tempura kommt in den unterschiedlichsten Varianten: von Kürbis und anderem Gemüse über Pilze und Shrimps bis zu Shiso-Blättern.&nbsp; </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wo bekomme ich Tempura? </h2> <p> Du kannst Tempura entweder im Restaurant bestellen – fast jeder Japaner hat verschiedene Tempuras auf der Speisekarte – oder auch zu Hause machen. In Japan gibt es sogar eigene Tempura-Restaurants, Tempura-Ya genannt. Diese gehören oft zur gehobeneren Kategorie und sind nicht ganz günstig. Es gibt Tempura in Japan aber auch in ganz normalen Restaurants oder in den Essensabteilungen großer Supermärkte.&nbsp; </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Tempura-Teig </h2> <p> Die wichtigste Zutat für wirklich guten Tempura ist natürlich der Teig. Je authentischer dieser ist, desto authentischer schmeckt auch das fertige Tempura. Es ist nicht schwer, Tempurateig selbst zu Hause zuzubereiten. Achte aber darauf, dich genau an die Rezeptvorgaben zu halten. Dann kann nichts schiefgehen! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Extra-Tipps für perfekten Tempurateig </h2> <ul> <li> Siebe das Mehl! So gibt es keine Klümpchen und der Teig wird glatter </li> <li> Statt Reismehl kannst du auch Weizenmehl verwenden </li> <li> Je kälter das Wasser, desto knuspriger werden die fertigen Tempura-Teile </li> <li> Verwende einen Löffel oder Essstäbchen, um den Teig zu vermischen, und keinen Schneebesen. Mit diesem arbeitest du nämlich zu viel Luft in den Teig.&nbsp; </li> <li> Bereite außerdem sämtliche Zutaten vor, die du frittieren möchtest, bevor du dich an die Zubereitung des Teiges machst. So kannst du gleich mit dem Frittieren weitermachen, wenn der Teig fertig ist&nbsp; </li> <li> Auch das Öl sollte schon heiß sein, wenn du beginnst, am Teig zu arbeiten. Noch einmal: Je kälter der Teig ist, desto besser wird das fertige Tempura.&nbsp; </li> </ul> </div> </div> </div>
de messages 1 <div> <ol> <li> <p>Als erstes verquirlst du ein Ei - aber nur leicht, keinesfalls, bis es schaumig ist!</p> </li> <li> <p>Nun vermischt du das Ei mit dem Eiswasser </p> </li> <li> <p>Jetzt kommen Mehl und Backpulver zusammen</p> </li> <li> <p>Hebe Mehl und Backpulver unter das Wasser-Ei-Gemisch; idealerweise siebst du das Mehl dabei durch</p> </li> <li> <p>Nun solltest du einen dünnflüssigen Teig haben. Ist er zu dickflüssig, kannst du ihn mit etwas mehr Wasser verdünnen. Jetzt geht&#039;s ans Frittieren!</p> </li> </ol> </div> <div> <ol> <li> <p>Als erstes verquirlst du ein Ei - aber nur leicht, keinesfalls, bis es schaumig ist!</p> </li> <li> <p>Nun vermischt du das Ei mit dem Eiswasser </p> </li> <li> <p>Jetzt kommen Mehl und Backpulver zusammen</p> </li> <li> <p>Hebe Mehl und Backpulver unter das Wasser-Ei-Gemisch; idealerweise siebst du das Mehl dabei durch</p> </li> <li> <p>Nun solltest du einen dünnflüssigen Teig haben. Ist er zu dickflüssig, kannst du ihn mit etwas mehr Wasser verdünnen. Jetzt geht&#039;s ans Frittieren!</p> </li> </ol> </div>