Translation
de
Default locale
de
Fallback locale
Messages
Defined 72
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 3 | recipe_info.servings | Portion(en) |
| de | messages | 2 | recipe_info.calories | Kalorien |
| de | messages | 1 | nav.title | Navigation |
| de | messages | 1 | nav.about-ryukoch | Über RyuKoch |
| de | messages | 1 | nav.recipe | Rezepte |
| de | messages | 1 | nav.reviews | Reviews |
| de | messages | 1 | nav.blog | Blog |
| de | messages | 1 | nav.travel | Reisen |
| de | messages | 1 | nav.basics | Basics |
| de | messages | 1 | nav.faq | FAQ |
| de | messages | 1 | header.ratings.based_on | basierend auf |
| de | messages | 1 | header.ratings | Bewertungen |
| de | messages | 1 | header.ratings.updated | Aktualisiert |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.title | Zutaten |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.utensils | Utensilien |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.affiliate_link_note | *Affiliate Link: Wenn du das verlinkte Produkt kaufst, erhalten wir eine kleine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten für dich und du unterstützt unseren Blog. Wir sind dir sehr dankbar und wünschen dir viel Spaß beim Kochen und Essen (^_^) |
| de | messages | 1 | recipe_info.recipe_information | Rezept Informationen |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegetarian | Vegetarisch |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegan | Vegan |
| de | messages | 1 | recipe_info.lactose | Laktose |
| de | messages | 1 | recipe_info.gluten | Gluten |
| de | messages | 1 |
recipe_info.calories_per_serving
[ "%calories_per_serving%" => 1 ] |
Kalorien für 1 Portion/en. |
| de | messages | 1 | recipe_info.difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| de | messages | 1 | recipe_info.cuisine | Küche |
| de | messages | 1 | recipe_info.spiciness | Schärfegrad |
| de | messages | 4 | recipe_info.piquant | Pikant |
| de | messages | 1 | recipe_info.category | Kategorie |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation_time | Vorbereitungszeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.cooking_time | Kochzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.total_time | Gesamtzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.keywords | Keywords |
| de | messages | 1 | recipe_info.original_characters | Originale Schriftzeichen |
| de | messages | 1 | recipe_info.no_responsibility | Alle Angaben ohne Gewähr |
| de | messages | 1 |
cooked.title
[ "%cooked_amount%" => 133 ] |
133 haben das Gericht bereits nachgekocht! |
| de | messages | 1 | cooked.your_name | Dein Name |
| de | messages | 1 | cooked.submit | Eintragen |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation | Die Zubereitung |
| de | messages | 1 | index-content.title | Inhaltsverzeichnis: |
| de | messages | 1 | sidebar.social_media.title | Ryukoch auf Social Media |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.title | Willkommen auf RyuKoch! |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.author | Ryusei Hosono |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.text | Ich bin ein leidenschaftliche Food- und Travelblogger und zeigen dir die Vielfalt der japanischen Küche und Kultur. Auf meinem Blog erhältst du authentische Rezepte, spannende Blog-Beiträge und Reise Tipps. |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.btn | Erfahre mehr über RyuKoch |
| de | messages | 1 | sidebar.facebook_group | FacebookGruppen - Japanisch Kochen & Rezepte (Deutsch) |
| de | messages | 1 | sidebar.mattzip | Für koreanische Küche bitte zu Mattzip! |
| de | messages | 1 | comments.title | Kommentare |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.title | Schreibe jetzt einen Kommentar |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.comment | Kommentar* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.name | Dein Name* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.email | Deine E-Mail Adresse |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.captcha | Was sind sechs plus sechs?* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.five | Prima! |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.four | Gut |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.three | Ok |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.two | Naja |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.one | Schlecht |
| de | messages | 1 | comment.privacy_policy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | comment.mandatory_fields | Pflichtfelder |
| de | messages | 1 | comment.submit | Abschicken |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box | Bewerte den Beitrag |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box.error | Es gab einen Fehler bei der Übermittlung deiner Bewertung. |
| de | messages | 1 | footer.interesting_links.title | Interessante Links |
| de | messages | 1 | footer.home | Startseite |
| de | messages | 1 | footer.japanese-recipe | japanische Rezepte |
| de | messages | 1 | footer.travel_blog | Reise-Blog |
| de | messages | 1 | footer.jobs | Jobs |
| de | messages | 1 | footer.legal.title | Rechtliches |
| de | messages | 1 | footer.imprint | Impressum |
| de | messages | 1 | footer.privacy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | footer.contact.title | Kontakt |
| de | messages | 1 | footer.contact.email | E-Mail (info@ryukoch.de) |
| de | messages | 1 | footer.captcha | *Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und unterliegt den <a href="https://policies.google.com/privacy" class="text-decoration-underline" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> und <a href="https://policies.google.com/terms" class="text-decoration-underline" target="_blank"> Nutzungsbedingungen von Google</a>. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Kare Raisu | Kare Raisu |
| de | messages | 1 | japanischer Curry | japanischer Curry |
| de | messages | 1 | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p id="f072-8e1e-ff51-d5b5"> Karē Raisu/ Kare Raisu (jap. カレーライス von engl. "curry rice") wurde im 19. Jahrhundert von den Briten nach Japan gebracht und ist seitdem ein fester Bestandteil in der japanischen Küche. Ein Hauptargument für dieses Gericht ist die schnelle und einfache Zubereitung. Mit Currytabletten, Pulvern und fertigen Currypasten ist es mittlerweile ein Kinderspiel, das japanische Rezept zu kochen. </p> <p> Karē wird nicht mit Stäbchen gegessen, sondern mit dem Löffel. Eine der beliebtesten Karē-Formen ist "Karē Raisu", was sich als "japanisches Curry mit Reis" beschreiben lässt. Curry und Reis werden dabei in einem einzelnen Teller serviert und nicht separat, wie es sonst in der japanischen Küche üblich ist. </p> <p> Zu Karē Raisu passen eingelegte Gemüsesorten und Salate. Meine persönlichen Lieblingsbeilagen für Karē Raisu sind eingelegte Zwiebeln, die man auch in deutschen Supermärkten finden kann, Gurkensalat mit Mayonnaise und Mais oder auch traditionell fermentierte Gurken, Auberginen etc. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Karē-Gewürz </h2> <p> [amz asin="B004SGTTXG"] </p> <p> Du kannst die <a href="https://www.amazon.de/S-B-Golden-Curry-Mild/dp/B004SGTTXG/ref=as_li_ss_tl?s=grocery&ie=UTF8&qid=1491862288&sr=1-3&keywords=golden+curry&linkCode=ll1&tag=httpryukde-21&linkId=3c29bb4afa74642960820908110b1239" target="_blank" rel="nofollow noopener"> milde Variante* </a> oder auch <a href="https://www.amazon.de/Golden-Curry-Scharf-Japan-100g/dp/B008BFXLIY/ref=as_li_ss_tl?s=grocery&ie=UTF8&qid=1491862288&sr=1-2&keywords=golden+curry&linkCode=ll1&tag=httpryukde-21&linkId=0811c4d0a62ab9511f4eafacda3f9e63" target="_blank" rel="nofollow noopener"> scharfe Variante* </a> zum Beispiel über Amazon bestellen. Die Zubereitung ist kinderleicht: Dazu wird Gemüse angebraten, Fleisch und Wasser hinzugegeben und dann bringst du das Ganze zum Kochen. Als letztes wird die Currypaste oder das Pulver hinzugegeben und fertig ist Karē Raisu. Ich wünsche euch viel Spaß beim Kochen und guten Appetit. Itadakimasu! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Karē Raisu-Beilagen </h2> <ul> <li> <p> Salat (entweder klassisch, z.B. mit Gurken oder japanisch mit Algen) </p> </li> <li> <p> Rakyo (japanische eingelegte Perlzwiebeln, die süß-sauer schmecken und nur noch einen leichten Zwiebelgeschmack haben. Sie werden kalt als Garnierung auf das Kare gegeben oder in einer eigenen Schüssel serviert </p> </li> <li> <p> Eingelegtes Gemüse (Skemono) </p> </li> </ul> <p> Warum passen genau diese drei Dinge so gut zu Curry? Sie alle sind leicht und etwas säuerlich und stellen eine perfekte Ergänzung zum heißen, pikanten Curry dar. Das lässt sich perfekt mit einem japanischen Begriff beschreiben: "sappari". Sappari bedeutet grob "erfrischend" - allerdings gibt es keine exakte deutsche Übersetzung. Sappari ist zum Beispiel, wenn du an einem heißen Sommertag ein kaltes Bier trinkst! Auch wenn du gerade etwas Anstrengendes getan hast, kann dir der Sinn nach "sappari" stehen. Im Falle des Curries, das zwar üblicherweise nicht scharf, aber doch intensiv gewürzt ist, erfrischt die Kombination mit Salat und eingelegtem Gemüse den Mund - und das ist sappari.&nbsp </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Karē-Gerichte </h2> <p> Es gibt noch viele andere japanische Gerichte, die mit Karē zubereitet werden können. Ich habe Euch mal eine kleine Liste erstellt: </p> <h3 id="41c5-c5da-0e94-b4b9"> Karē-Raisu </h3> <p> Curry mit Reis: Besteht zur Hälfte aus Reis und zur Hälfte aus Kare, wird in einem Suppenteller serviert und mit einem Löffel gegessen. Dazu passen verschiedene Beilagen: Salate jeglicher Art, Rakyo (eingelegte Perlzwiebeln) und anderes eingelegtes Gemüse </p> <h3 id="e776-f7ce-8527-32e7"> Karē Udon </h3> <p> Curry mit dicken Nudeln: Udon wird üblicherweise in einer Tunfischbrühe (Dashi) gegessen, in diesem Fall wird diese aber mit Karē ersetzt. </p> <h3> Karē Donburi </h3> <p id="bb38-5b42-fc97-d826"> Dickflüssiges Curry mit Reis: Wird in einer Schüssel serviert. Das Curry kommt dabei direkt auf den Reis und ist etwas dickflüssiger als gewöhnliches Karē </p> <h3> Karē Pan </h3> <p> Curry mit frittiertem Brot (das finde ich sehr lecker!). Wenn wir Karē gekocht haben, ist am nächsten Tag bestimmt noch etwas davon übrig. Das verwenden wir üblicherweise am nächsten Tag zum Frühstück als Aufstrich für Toast. Karē passt auch ausgeichnet in Sandwiches mit Fleisch. Probiert es - es schmeckt wirklich perfekt! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2 id="faef-5aad-72ed-faa2"> Weitere Verwendungsmöglichkeiten von Karē </h2> <p> Das Currypulver bzw. gekochte Curry kommt in den verschiedensten Varianten zum Einsatz - nicht nur bei klassischem Curry. Es gibt auch "Dry-Karē", also trockenes Curry. Darunter wird Hackfleisch mit Currygeschmack verstanden, das krümelig angebraten wird. Karē wird außerdem als Gewürz für Suppen und Saucen verwendet. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Fertigprodukt Karē </h2> <p id="e133-0ccb-5d7d-5663"> Es gibt nicht nur Tabletten und Pulver zur Zubereitung von Karē, sondern auch fertig gekochtes und in Aluminiumtüten verpacktes Karē zu kaufen. Das bekommst du in verschiedensten Variationen: süß, scharf, mit indischem oder thailändischem Einschlag. Dieses Karē muss nur noch aufgewärmt werden, entweder in der Mikrowelle oder mitsamt der Verpackung in heißem Wasser. Fertig-Karē ist in Japan sehr beliebt, weil man sich natürlich viel Kochzeit spart und nur noch Reis zubereiten muss. Und auch den bekommst du in der Mikrowellenversion kaufen, die im Handumdrehen fertig ist. Fertig-Karē mit Reis ist ein Standard-Single-Essen - und eine ausgesprochen leckere, vollwertige Mahlzeit! Gute Fertig-Karēs von besseren Marken sind üblicherweise kaum von der selbstgekochten Version zu unterscheiden - nur bei Fleisch und Gemüse wird beim Fertigprodukt gespart. Der gravierendste Unterschied zwischen frisch gekochtem und fertig gekauftem Karē: Die selbstgemachte Version kommt mit vielen bissfesten Zutaten, die fertige ist sehr weich und hat kaum etwas zum kauen! Deshalb mag unsere Oma die fertig gekauften Karēs auch so gerne :) </p> </div> </div> </div> | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p id="f072-8e1e-ff51-d5b5"> Karē Raisu/ Kare Raisu (jap. カレーライス von engl. "curry rice") wurde im 19. Jahrhundert von den Briten nach Japan gebracht und ist seitdem ein fester Bestandteil in der japanischen Küche. Ein Hauptargument für dieses Gericht ist die schnelle und einfache Zubereitung. Mit Currytabletten, Pulvern und fertigen Currypasten ist es mittlerweile ein Kinderspiel, das japanische Rezept zu kochen. </p> <p> Karē wird nicht mit Stäbchen gegessen, sondern mit dem Löffel. Eine der beliebtesten Karē-Formen ist "Karē Raisu", was sich als "japanisches Curry mit Reis" beschreiben lässt. Curry und Reis werden dabei in einem einzelnen Teller serviert und nicht separat, wie es sonst in der japanischen Küche üblich ist. </p> <p> Zu Karē Raisu passen eingelegte Gemüsesorten und Salate. Meine persönlichen Lieblingsbeilagen für Karē Raisu sind eingelegte Zwiebeln, die man auch in deutschen Supermärkten finden kann, Gurkensalat mit Mayonnaise und Mais oder auch traditionell fermentierte Gurken, Auberginen etc. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Karē-Gewürz </h2> <p> [amz asin="B004SGTTXG"] </p> <p> Du kannst die <a href="https://www.amazon.de/S-B-Golden-Curry-Mild/dp/B004SGTTXG/ref=as_li_ss_tl?s=grocery&ie=UTF8&qid=1491862288&sr=1-3&keywords=golden+curry&linkCode=ll1&tag=httpryukde-21&linkId=3c29bb4afa74642960820908110b1239" target="_blank" rel="nofollow noopener"> milde Variante* </a> oder auch <a href="https://www.amazon.de/Golden-Curry-Scharf-Japan-100g/dp/B008BFXLIY/ref=as_li_ss_tl?s=grocery&ie=UTF8&qid=1491862288&sr=1-2&keywords=golden+curry&linkCode=ll1&tag=httpryukde-21&linkId=0811c4d0a62ab9511f4eafacda3f9e63" target="_blank" rel="nofollow noopener"> scharfe Variante* </a> zum Beispiel über Amazon bestellen. Die Zubereitung ist kinderleicht: Dazu wird Gemüse angebraten, Fleisch und Wasser hinzugegeben und dann bringst du das Ganze zum Kochen. Als letztes wird die Currypaste oder das Pulver hinzugegeben und fertig ist Karē Raisu. Ich wünsche euch viel Spaß beim Kochen und guten Appetit. Itadakimasu! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Karē Raisu-Beilagen </h2> <ul> <li> <p> Salat (entweder klassisch, z.B. mit Gurken oder japanisch mit Algen) </p> </li> <li> <p> Rakyo (japanische eingelegte Perlzwiebeln, die süß-sauer schmecken und nur noch einen leichten Zwiebelgeschmack haben. Sie werden kalt als Garnierung auf das Kare gegeben oder in einer eigenen Schüssel serviert </p> </li> <li> <p> Eingelegtes Gemüse (Skemono) </p> </li> </ul> <p> Warum passen genau diese drei Dinge so gut zu Curry? Sie alle sind leicht und etwas säuerlich und stellen eine perfekte Ergänzung zum heißen, pikanten Curry dar. Das lässt sich perfekt mit einem japanischen Begriff beschreiben: "sappari". Sappari bedeutet grob "erfrischend" - allerdings gibt es keine exakte deutsche Übersetzung. Sappari ist zum Beispiel, wenn du an einem heißen Sommertag ein kaltes Bier trinkst! Auch wenn du gerade etwas Anstrengendes getan hast, kann dir der Sinn nach "sappari" stehen. Im Falle des Curries, das zwar üblicherweise nicht scharf, aber doch intensiv gewürzt ist, erfrischt die Kombination mit Salat und eingelegtem Gemüse den Mund - und das ist sappari.&nbsp </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Karē-Gerichte </h2> <p> Es gibt noch viele andere japanische Gerichte, die mit Karē zubereitet werden können. Ich habe Euch mal eine kleine Liste erstellt: </p> <h3 id="41c5-c5da-0e94-b4b9"> Karē-Raisu </h3> <p> Curry mit Reis: Besteht zur Hälfte aus Reis und zur Hälfte aus Kare, wird in einem Suppenteller serviert und mit einem Löffel gegessen. Dazu passen verschiedene Beilagen: Salate jeglicher Art, Rakyo (eingelegte Perlzwiebeln) und anderes eingelegtes Gemüse </p> <h3 id="e776-f7ce-8527-32e7"> Karē Udon </h3> <p> Curry mit dicken Nudeln: Udon wird üblicherweise in einer Tunfischbrühe (Dashi) gegessen, in diesem Fall wird diese aber mit Karē ersetzt. </p> <h3> Karē Donburi </h3> <p id="bb38-5b42-fc97-d826"> Dickflüssiges Curry mit Reis: Wird in einer Schüssel serviert. Das Curry kommt dabei direkt auf den Reis und ist etwas dickflüssiger als gewöhnliches Karē </p> <h3> Karē Pan </h3> <p> Curry mit frittiertem Brot (das finde ich sehr lecker!). Wenn wir Karē gekocht haben, ist am nächsten Tag bestimmt noch etwas davon übrig. Das verwenden wir üblicherweise am nächsten Tag zum Frühstück als Aufstrich für Toast. Karē passt auch ausgeichnet in Sandwiches mit Fleisch. Probiert es - es schmeckt wirklich perfekt! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2 id="faef-5aad-72ed-faa2"> Weitere Verwendungsmöglichkeiten von Karē </h2> <p> Das Currypulver bzw. gekochte Curry kommt in den verschiedensten Varianten zum Einsatz - nicht nur bei klassischem Curry. Es gibt auch "Dry-Karē", also trockenes Curry. Darunter wird Hackfleisch mit Currygeschmack verstanden, das krümelig angebraten wird. Karē wird außerdem als Gewürz für Suppen und Saucen verwendet. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Fertigprodukt Karē </h2> <p id="e133-0ccb-5d7d-5663"> Es gibt nicht nur Tabletten und Pulver zur Zubereitung von Karē, sondern auch fertig gekochtes und in Aluminiumtüten verpacktes Karē zu kaufen. Das bekommst du in verschiedensten Variationen: süß, scharf, mit indischem oder thailändischem Einschlag. Dieses Karē muss nur noch aufgewärmt werden, entweder in der Mikrowelle oder mitsamt der Verpackung in heißem Wasser. Fertig-Karē ist in Japan sehr beliebt, weil man sich natürlich viel Kochzeit spart und nur noch Reis zubereiten muss. Und auch den bekommst du in der Mikrowellenversion kaufen, die im Handumdrehen fertig ist. Fertig-Karē mit Reis ist ein Standard-Single-Essen - und eine ausgesprochen leckere, vollwertige Mahlzeit! Gute Fertig-Karēs von besseren Marken sind üblicherweise kaum von der selbstgekochten Version zu unterscheiden - nur bei Fleisch und Gemüse wird beim Fertigprodukt gespart. Der gravierendste Unterschied zwischen frisch gekochtem und fertig gekauftem Karē: Die selbstgemachte Version kommt mit vielen bissfesten Zutaten, die fertige ist sehr weich und hat kaum etwas zum kauen! Deshalb mag unsere Oma die fertig gekauften Karēs auch so gerne :) </p> </div> </div> </div> |
| de | messages | 1 | <div> <ol> <li> <p>Das Fleisch in mundgerechte Stücke schneiden. Kartoffeln, Möhren, Zwiebeln, Knoblauch und Ingwer in beliebige Größen schneiden. Wir empfehlen die Zwiebeln zu vierteln und die Kartoffel zu würfeln. Den Ingwer und den Knoblauch sehr fein hacken.</p> </li> <li> <p> Parallel wird der Reis gekocht (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_i0IZtH6KSA" target="_blank" rel="follow noopener">siehe Anleitung</a>). Am einfachsten ist das Kochen mit dem Reiskocher, aber ein normaler Topf ergibt auch das gewünschte Ergebnis.</p> </li> <li> <p>Zwiebeln mit Ingwer und Knoblauch auf mittlerer Hitze mit etwas Öl anbraten, bis die Zwiebeln eine goldgelbe Farbe bekommen.</p> </li> <li> <p>Danach das Fleisch hinzugeben und kurz anbraten. Falls das Fleisch kleben bleibt, noch weiteres Öl hinzufügen.</p> </li> <li> <p>Sobald das Fleisch von außen keine rosa Färbung mehr aufweist, Wasser, Kartoffeln und Möhren hinzugeben und den Herd auf niedrige Hitze einstellen. 20 Minuten mit geschlossenem Deckel köcheln lassen. Aber Vorsicht, nicht dass es überkocht!</p> </li> <li> <p>Wenn die Suppe fertig gekocht ist, kannst du den Schaum, der sich auf der Oberfläche gebildet hat, vorsichtig entfernen. Achte dabei aber darauf, dass du nicht zu viel von der kostbaren Brühe wegspült. In der Regel sollten 2 EL Schaum pro Portion ausreichen.</p> </li> <li> <p>Den Herd ausschalten, die Currygewürzmischung hinzugeben und für ein paar Minuten gut umrühren.</p> </li> <li> <p>Fertig ist das traditionelle japanische Gericht Karē Raisu! Ittadakimasu!</p> </li> </ol> </div> | <div> <ol> <li> <p>Das Fleisch in mundgerechte Stücke schneiden. Kartoffeln, Möhren, Zwiebeln, Knoblauch und Ingwer in beliebige Größen schneiden. Wir empfehlen die Zwiebeln zu vierteln und die Kartoffel zu würfeln. Den Ingwer und den Knoblauch sehr fein hacken.</p> </li> <li> <p> Parallel wird der Reis gekocht (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_i0IZtH6KSA" target="_blank" rel="follow noopener">siehe Anleitung</a>). Am einfachsten ist das Kochen mit dem Reiskocher, aber ein normaler Topf ergibt auch das gewünschte Ergebnis.</p> </li> <li> <p>Zwiebeln mit Ingwer und Knoblauch auf mittlerer Hitze mit etwas Öl anbraten, bis die Zwiebeln eine goldgelbe Farbe bekommen.</p> </li> <li> <p>Danach das Fleisch hinzugeben und kurz anbraten. Falls das Fleisch kleben bleibt, noch weiteres Öl hinzufügen.</p> </li> <li> <p>Sobald das Fleisch von außen keine rosa Färbung mehr aufweist, Wasser, Kartoffeln und Möhren hinzugeben und den Herd auf niedrige Hitze einstellen. 20 Minuten mit geschlossenem Deckel köcheln lassen. Aber Vorsicht, nicht dass es überkocht!</p> </li> <li> <p>Wenn die Suppe fertig gekocht ist, kannst du den Schaum, der sich auf der Oberfläche gebildet hat, vorsichtig entfernen. Achte dabei aber darauf, dass du nicht zu viel von der kostbaren Brühe wegspült. In der Regel sollten 2 EL Schaum pro Portion ausreichen.</p> </li> <li> <p>Den Herd ausschalten, die Currygewürzmischung hinzugeben und für ein paar Minuten gut umrühren.</p> </li> <li> <p>Fertig ist das traditionelle japanische Gericht Karē Raisu! Ittadakimasu!</p> </li> </ol> </div> |