Translation
de
Default locale
de
Fallback locale
Messages
Defined 72
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 3 | recipe_info.servings | Portion(en) |
| de | messages | 2 | recipe_info.calories | Kalorien |
| de | messages | 1 | nav.title | Navigation |
| de | messages | 1 | nav.about-ryukoch | Über RyuKoch |
| de | messages | 1 | nav.recipe | Rezepte |
| de | messages | 1 | nav.reviews | Reviews |
| de | messages | 1 | nav.blog | Blog |
| de | messages | 1 | nav.travel | Reisen |
| de | messages | 1 | nav.basics | Basics |
| de | messages | 1 | nav.faq | FAQ |
| de | messages | 1 | header.ratings.based_on | basierend auf |
| de | messages | 1 | header.ratings | Bewertungen |
| de | messages | 1 | header.ratings.updated | Aktualisiert |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.title | Zutaten |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.utensils | Utensilien |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.affiliate_link_note | *Affiliate Link: Wenn du das verlinkte Produkt kaufst, erhalten wir eine kleine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten für dich und du unterstützt unseren Blog. Wir sind dir sehr dankbar und wünschen dir viel Spaß beim Kochen und Essen (^_^) |
| de | messages | 1 | recipe_info.recipe_information | Rezept Informationen |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegetarian | Vegetarisch |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegan | Vegan |
| de | messages | 1 | recipe_info.lactose | Laktose |
| de | messages | 1 | recipe_info.gluten | Gluten |
| de | messages | 1 |
recipe_info.calories_per_serving
[ "%calories_per_serving%" => 1 ] |
Kalorien für 1 Portion/en. |
| de | messages | 1 | recipe_info.difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| de | messages | 1 | recipe_info.cuisine | Küche |
| de | messages | 1 | recipe_info.spiciness | Schärfegrad |
| de | messages | 4 | recipe_info.not_spicy | Nicht Scharf |
| de | messages | 1 | recipe_info.category | Kategorie |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation_time | Vorbereitungszeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.cooking_time | Kochzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.total_time | Gesamtzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.keywords | Keywords |
| de | messages | 1 | recipe_info.original_characters | Originale Schriftzeichen |
| de | messages | 1 | recipe_info.no_responsibility | Alle Angaben ohne Gewähr |
| de | messages | 1 |
cooked.title
[ "%cooked_amount%" => 3 ] |
3 haben das Gericht bereits nachgekocht! |
| de | messages | 1 | cooked.your_name | Dein Name |
| de | messages | 1 | cooked.submit | Eintragen |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation | Die Zubereitung |
| de | messages | 1 | index-content.title | Inhaltsverzeichnis: |
| de | messages | 1 | sidebar.social_media.title | Ryukoch auf Social Media |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.title | Willkommen auf RyuKoch! |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.author | Ryusei Hosono |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.text | Ich bin ein leidenschaftliche Food- und Travelblogger und zeigen dir die Vielfalt der japanischen Küche und Kultur. Auf meinem Blog erhältst du authentische Rezepte, spannende Blog-Beiträge und Reise Tipps. |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.btn | Erfahre mehr über RyuKoch |
| de | messages | 1 | sidebar.facebook_group | FacebookGruppen - Japanisch Kochen & Rezepte (Deutsch) |
| de | messages | 1 | sidebar.mattzip | Für koreanische Küche bitte zu Mattzip! |
| de | messages | 1 | comments.title | Kommentare |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.title | Schreibe jetzt einen Kommentar |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.comment | Kommentar* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.name | Dein Name* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.email | Deine E-Mail Adresse |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.captcha | Was sind sechs plus sechs?* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.five | Prima! |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.four | Gut |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.three | Ok |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.two | Naja |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.one | Schlecht |
| de | messages | 1 | comment.privacy_policy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | comment.mandatory_fields | Pflichtfelder |
| de | messages | 1 | comment.submit | Abschicken |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box | Bewerte den Beitrag |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box.error | Es gab einen Fehler bei der Übermittlung deiner Bewertung. |
| de | messages | 1 | footer.interesting_links.title | Interessante Links |
| de | messages | 1 | footer.home | Startseite |
| de | messages | 1 | footer.japanese-recipe | japanische Rezepte |
| de | messages | 1 | footer.travel_blog | Reise-Blog |
| de | messages | 1 | footer.jobs | Jobs |
| de | messages | 1 | footer.legal.title | Rechtliches |
| de | messages | 1 | footer.imprint | Impressum |
| de | messages | 1 | footer.privacy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | footer.contact.title | Kontakt |
| de | messages | 1 | footer.contact.email | E-Mail (info@ryukoch.de) |
| de | messages | 1 | footer.captcha | *Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und unterliegt den <a href="https://policies.google.com/privacy" class="text-decoration-underline" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> und <a href="https://policies.google.com/terms" class="text-decoration-underline" target="_blank"> Nutzungsbedingungen von Google</a>. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Sushi Wrap | Sushi Wrap |
| de | messages | 1 | Gastbeitrag von Manja | Gastbeitrag von Manja |
| de | messages | 1 | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> </p> <p> Sushi-Wraps sind die neue gesunde Alternative zu fettigem Fast-Food. Sie können bequem unterwegs genossen werden und sind ideal für die Arbeit, Schule oder Büro. Eben ein gesundes, leckeres und bequemes Essen für die Hand. Manja von My Little Japanese World hat für uns ein super einfaches und trendiges Rezept erstellt, welches wir Euch liebend gerne vorstellen möchten. </p> <h2> Üüber my little japanese world </h2> <p> My Little Japanese World ist ein Foodblog, der neben der japanischen Küche eine Vielzahl von deutschen und internationalen Rezepten anbietet. Die Autorin, Manja (Spitzname Melonpan) hat ihre Leidenschaft zum Kochen bereits früh entdeckt. Zudem backt und fotografiert sie liebend gern. Diese Hobbys verbindet sie sehr professionell in ihrem Blog. Erfahre mehr über Manja und ihren schönen und angebotreichen Foodblog! </p> <p> Schau direkt auf Manjas japanischen Blog vorbei >> <a href="https://my-food-n-family.blogspot.com/" rel="follow"> My little japanese world </a> oder auf ihrer Facebook - Seite >> <a href="https://www.facebook.com/mylittlejapaneseworld" rel="follow"> My Little Japanese World Facebook </a> </p> <h2> Sushi Wrap - Befüllung nach Belieben </h2> <p> Das japanische Sushi bietet viele schmackhafte Varianten. Das liegt daran, dass du die Zutaten in unzähligen Wegen anpassen kannst. Genau das kannst du bei diesem Sushi Wrap ausprobieren. Hierbei probiere am besten zuerst 1 bis 2 deiner Lieblingssushi - Zutaten aus. Manja empfiehlt dir Lachs, Avokado und Gurken zu wählen. Weitere Zutaten können zum Beispiel sein: </p> <ul> <li> Garnelen </li> <li> frittierte Garnelen </li> <li> [link id="28" text="japanisches Omelett ( Tamagoyaki)"] </li> <li> Wasabi </li> <li> Mayonnaise </li> <li> Frischkäse </li> <li> Roter Kavier </li> </ul> <h2> Der Trend des gesunden Fastfoods </h2> <p> Die westliche Küche schreit danach! Der Trend geht ganz klar zu gesunden Speisen und Snacks. Ob Smoothies, Salad 2 Go , Fruchtbox, Sushi, Gimbap oder anderen Köstlichkeiten, das Angebot ist extrem vielseitig. Aufgrund des sitzenden Büroalltags und der ungesunden Fast Food Angeboten in deutschen Städten entwickelt sich sehr schnell eine neue Bewegung, die darauf Wert legt, in kleinen Pausen und zu kurzen Mahlzeiten eine gesunde Ernährungsweise zu fahren. Da eignen sich speziell die asiatischen Vorbilder. In Japan und Korea gibt es keine fettigen Döner, keine schnellen Pizzen oder die durchaus schmackhafte Currywurst-Pommes-Mayo als Fastfood. Hier spielen andere Gerichte wie Sushi, [link id="134" text="Onigiri"] , <a href="/de/rezepte/bibimbap/" target="_blank" rel="follow noopener"> Bibimbap </a> und viele andere Leckereien eine große Rolle. Wir sind stets daran bemüht, Euch die Möglichkeit zu geben, solche schnellen und schmackhaften Gerichte eigens zu Hause zu zaubern und diese dann zur Arbeit oder zu Ausflügen mitzunehmen! </p> <p> </p> </div> </div> </div> | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> </p> <p> Sushi-Wraps sind die neue gesunde Alternative zu fettigem Fast-Food. Sie können bequem unterwegs genossen werden und sind ideal für die Arbeit, Schule oder Büro. Eben ein gesundes, leckeres und bequemes Essen für die Hand. Manja von My Little Japanese World hat für uns ein super einfaches und trendiges Rezept erstellt, welches wir Euch liebend gerne vorstellen möchten. </p> <h2> Üüber my little japanese world </h2> <p> My Little Japanese World ist ein Foodblog, der neben der japanischen Küche eine Vielzahl von deutschen und internationalen Rezepten anbietet. Die Autorin, Manja (Spitzname Melonpan) hat ihre Leidenschaft zum Kochen bereits früh entdeckt. Zudem backt und fotografiert sie liebend gern. Diese Hobbys verbindet sie sehr professionell in ihrem Blog. Erfahre mehr über Manja und ihren schönen und angebotreichen Foodblog! </p> <p> Schau direkt auf Manjas japanischen Blog vorbei >> <a href="https://my-food-n-family.blogspot.com/" rel="follow"> My little japanese world </a> oder auf ihrer Facebook - Seite >> <a href="https://www.facebook.com/mylittlejapaneseworld" rel="follow"> My Little Japanese World Facebook </a> </p> <h2> Sushi Wrap - Befüllung nach Belieben </h2> <p> Das japanische Sushi bietet viele schmackhafte Varianten. Das liegt daran, dass du die Zutaten in unzähligen Wegen anpassen kannst. Genau das kannst du bei diesem Sushi Wrap ausprobieren. Hierbei probiere am besten zuerst 1 bis 2 deiner Lieblingssushi - Zutaten aus. Manja empfiehlt dir Lachs, Avokado und Gurken zu wählen. Weitere Zutaten können zum Beispiel sein: </p> <ul> <li> Garnelen </li> <li> frittierte Garnelen </li> <li> [link id="28" text="japanisches Omelett ( Tamagoyaki)"] </li> <li> Wasabi </li> <li> Mayonnaise </li> <li> Frischkäse </li> <li> Roter Kavier </li> </ul> <h2> Der Trend des gesunden Fastfoods </h2> <p> Die westliche Küche schreit danach! Der Trend geht ganz klar zu gesunden Speisen und Snacks. Ob Smoothies, Salad 2 Go , Fruchtbox, Sushi, Gimbap oder anderen Köstlichkeiten, das Angebot ist extrem vielseitig. Aufgrund des sitzenden Büroalltags und der ungesunden Fast Food Angeboten in deutschen Städten entwickelt sich sehr schnell eine neue Bewegung, die darauf Wert legt, in kleinen Pausen und zu kurzen Mahlzeiten eine gesunde Ernährungsweise zu fahren. Da eignen sich speziell die asiatischen Vorbilder. In Japan und Korea gibt es keine fettigen Döner, keine schnellen Pizzen oder die durchaus schmackhafte Currywurst-Pommes-Mayo als Fastfood. Hier spielen andere Gerichte wie Sushi, [link id="134" text="Onigiri"] , <a href="/de/rezepte/bibimbap/" target="_blank" rel="follow noopener"> Bibimbap </a> und viele andere Leckereien eine große Rolle. Wir sind stets daran bemüht, Euch die Möglichkeit zu geben, solche schnellen und schmackhaften Gerichte eigens zu Hause zu zaubern und diese dann zur Arbeit oder zu Ausflügen mitzunehmen! </p> <p> </p> </div> </div> </div> |
| de | messages | 1 | <div> <ol> <li> <p>Bereite die Füllung vor. Dazu schneidest du die Gurken und sonstige in längliche und dünne Streifen, bereitest das Omelett vor und zerkleinerst die Garnelen.</p> </li> <li> <p>Koche jetzt den Reis. Wasche ihn zuvor gründlich 2 bis 3 mal mit kaltem Wasser. Die Stärke sollte aus dem Reis gewaschen werden. Sobald das Wasser nicht mehr milchfarbig ist, ist der Reis kochbereit. Jetzt gebe die 3 Tassen Wasser hinzu und lasse den Reis aufkochen und stelle die Hitze ab. Lass ihn nun für 20 Minuten simmern.</p> </li> <li> <p>Nebenbei bringst du den Reisessig mit dem Zucker und dem Salz zum Kochen.</p> </li> <li> <p>Sobald der Reis fertig gekocht ist, gebe ihn in eine Schüssel und rühre die Reisessigmischung unter. Der Essig sorgt dafür, dass der Reis noch einmal klebriger wird. Stelle den REis für etwa 5 Minuten zur Seite, sodass er etwas abgekühlt wird.</p> </li> <li> <p>Jetzt beginnt das Rollen der Sushi Wraps: Lege das Noriblatt auf eine Bambusmatte und verteile den fertigen Reis auf dem Noriblatt , gerne etwas dicker, lasst aber ca. 1-2cm des Blattes am oberen oder unteren Ende frei, um später die Roller besser verschließen zu können.</p> </li> <li> <p>Nun kommt das Wasabi zum Vorschein, damit die Rolle am Ende ein wenig Würze und einen schärferen Geschmack erhält. Dazu bestreichst du den Reis hauchdünn mit dem Wasabi. Vorsicht! Nicht zu viel, sonst kann es zu scharf werden. Mein Tipp an dieser Stelle: .Streicht dazu noch ein wenig Frischkäse und Mayonaise obendrauf. Ein sehr leckerer Geschmack!</p> </li> <li> <p>Lege nun die vorbereiteten Zutaten auf das Wasabi.</p> </li> <li> <p>Der schwierige Rollpart beginnt jetzt: Hebe die Rollmatte am unteren Ende leicht an und versuche mit Hilfe der Finger das Noriblatt und den Reis um die Füllung herum zu einer festen Rollen zu formen. Am besten versuchst du die Füllung mit den Fingern leicht festzuhalten. (Tipp: das Ende des Blattes etwas anfeuchten, so klebt die Rolle besser zusammen)</p> </li> <li> <p>Die eingerollte Bambusmatte fest zusammendrücken und leicht mit den Händen darüber streichen. </p> </li> <li> <p>Lege nun ein Blatt Backpapier um die Rolle und befülle deine Brotdose mit den leckeren Sushi Wrap Rollen! Genieße dann später deine Essenspause :)</p> </li> </ol> </div> | <div> <ol> <li> <p>Bereite die Füllung vor. Dazu schneidest du die Gurken und sonstige in längliche und dünne Streifen, bereitest das Omelett vor und zerkleinerst die Garnelen.</p> </li> <li> <p>Koche jetzt den Reis. Wasche ihn zuvor gründlich 2 bis 3 mal mit kaltem Wasser. Die Stärke sollte aus dem Reis gewaschen werden. Sobald das Wasser nicht mehr milchfarbig ist, ist der Reis kochbereit. Jetzt gebe die 3 Tassen Wasser hinzu und lasse den Reis aufkochen und stelle die Hitze ab. Lass ihn nun für 20 Minuten simmern.</p> </li> <li> <p>Nebenbei bringst du den Reisessig mit dem Zucker und dem Salz zum Kochen.</p> </li> <li> <p>Sobald der Reis fertig gekocht ist, gebe ihn in eine Schüssel und rühre die Reisessigmischung unter. Der Essig sorgt dafür, dass der Reis noch einmal klebriger wird. Stelle den REis für etwa 5 Minuten zur Seite, sodass er etwas abgekühlt wird.</p> </li> <li> <p>Jetzt beginnt das Rollen der Sushi Wraps: Lege das Noriblatt auf eine Bambusmatte und verteile den fertigen Reis auf dem Noriblatt , gerne etwas dicker, lasst aber ca. 1-2cm des Blattes am oberen oder unteren Ende frei, um später die Roller besser verschließen zu können.</p> </li> <li> <p>Nun kommt das Wasabi zum Vorschein, damit die Rolle am Ende ein wenig Würze und einen schärferen Geschmack erhält. Dazu bestreichst du den Reis hauchdünn mit dem Wasabi. Vorsicht! Nicht zu viel, sonst kann es zu scharf werden. Mein Tipp an dieser Stelle: .Streicht dazu noch ein wenig Frischkäse und Mayonaise obendrauf. Ein sehr leckerer Geschmack!</p> </li> <li> <p>Lege nun die vorbereiteten Zutaten auf das Wasabi.</p> </li> <li> <p>Der schwierige Rollpart beginnt jetzt: Hebe die Rollmatte am unteren Ende leicht an und versuche mit Hilfe der Finger das Noriblatt und den Reis um die Füllung herum zu einer festen Rollen zu formen. Am besten versuchst du die Füllung mit den Fingern leicht festzuhalten. (Tipp: das Ende des Blattes etwas anfeuchten, so klebt die Rolle besser zusammen)</p> </li> <li> <p>Die eingerollte Bambusmatte fest zusammendrücken und leicht mit den Händen darüber streichen. </p> </li> <li> <p>Lege nun ein Blatt Backpapier um die Rolle und befülle deine Brotdose mit den leckeren Sushi Wrap Rollen! Genieße dann später deine Essenspause :)</p> </li> </ol> </div> |