Translation
de
Default locale
de
Fallback locale
Messages
Defined 72
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 3 | recipe_info.servings | Portion(en) |
| de | messages | 2 | recipe_info.calories | Kalorien |
| de | messages | 1 | nav.title | Navigation |
| de | messages | 1 | nav.about-ryukoch | Über RyuKoch |
| de | messages | 1 | nav.recipe | Rezepte |
| de | messages | 1 | nav.reviews | Reviews |
| de | messages | 1 | nav.blog | Blog |
| de | messages | 1 | nav.travel | Reisen |
| de | messages | 1 | nav.basics | Basics |
| de | messages | 1 | nav.faq | FAQ |
| de | messages | 1 | header.ratings.based_on | basierend auf |
| de | messages | 1 | header.ratings | Bewertungen |
| de | messages | 1 | header.ratings.updated | Aktualisiert |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.title | Zutaten |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.utensils | Utensilien |
| de | messages | 1 | recipe_info.ingredients.affiliate_link_note | *Affiliate Link: Wenn du das verlinkte Produkt kaufst, erhalten wir eine kleine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten für dich und du unterstützt unseren Blog. Wir sind dir sehr dankbar und wünschen dir viel Spaß beim Kochen und Essen (^_^) |
| de | messages | 1 | recipe_info.recipe_information | Rezept Informationen |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegetarian | Vegetarisch |
| de | messages | 1 | recipe_info.vegan | Vegan |
| de | messages | 1 | recipe_info.lactose | Laktose |
| de | messages | 1 | recipe_info.gluten | Gluten |
| de | messages | 1 |
recipe_info.calories_per_serving
[ "%calories_per_serving%" => 4 ] |
Kalorien für 4 Portion/en. |
| de | messages | 1 | recipe_info.difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| de | messages | 1 | recipe_info.cuisine | Küche |
| de | messages | 1 | recipe_info.spiciness | Schärfegrad |
| de | messages | 4 | recipe_info.not_spicy | Nicht Scharf |
| de | messages | 1 | recipe_info.category | Kategorie |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation_time | Vorbereitungszeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.cooking_time | Kochzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.total_time | Gesamtzeit |
| de | messages | 1 | recipe_info.keywords | Keywords |
| de | messages | 1 | recipe_info.original_characters | Originale Schriftzeichen |
| de | messages | 1 | recipe_info.no_responsibility | Alle Angaben ohne Gewähr |
| de | messages | 1 |
cooked.title
[ "%cooked_amount%" => 5 ] |
5 haben das Gericht bereits nachgekocht! |
| de | messages | 1 | cooked.your_name | Dein Name |
| de | messages | 1 | cooked.submit | Eintragen |
| de | messages | 1 | recipe_info.preparation | Die Zubereitung |
| de | messages | 1 | index-content.title | Inhaltsverzeichnis: |
| de | messages | 1 | sidebar.social_media.title | Ryukoch auf Social Media |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.title | Willkommen auf RyuKoch! |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.author | Ryusei Hosono |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.text | Ich bin ein leidenschaftliche Food- und Travelblogger und zeigen dir die Vielfalt der japanischen Küche und Kultur. Auf meinem Blog erhältst du authentische Rezepte, spannende Blog-Beiträge und Reise Tipps. |
| de | messages | 1 | sidebar.welcome.btn | Erfahre mehr über RyuKoch |
| de | messages | 1 | sidebar.facebook_group | FacebookGruppen - Japanisch Kochen & Rezepte (Deutsch) |
| de | messages | 1 | sidebar.mattzip | Für koreanische Küche bitte zu Mattzip! |
| de | messages | 1 | comments.title | Kommentare |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.title | Schreibe jetzt einen Kommentar |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.comment | Kommentar* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.name | Dein Name* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.email | Deine E-Mail Adresse |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.placeholder.captcha | Was sind sechs plus sechs?* |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.five | Prima! |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.four | Gut |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.three | Ok |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.two | Naja |
| de | messages | 1 | comments.write_comment.rating.one | Schlecht |
| de | messages | 1 | comment.privacy_policy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | comment.mandatory_fields | Pflichtfelder |
| de | messages | 1 | comment.submit | Abschicken |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box | Bewerte den Beitrag |
| de | messages | 1 | sidebar.rating_box.error | Es gab einen Fehler bei der Übermittlung deiner Bewertung. |
| de | messages | 1 | footer.interesting_links.title | Interessante Links |
| de | messages | 1 | footer.home | Startseite |
| de | messages | 1 | footer.japanese-recipe | japanische Rezepte |
| de | messages | 1 | footer.travel_blog | Reise-Blog |
| de | messages | 1 | footer.jobs | Jobs |
| de | messages | 1 | footer.legal.title | Rechtliches |
| de | messages | 1 | footer.imprint | Impressum |
| de | messages | 1 | footer.privacy | Datenschutzerklärung |
| de | messages | 1 | footer.contact.title | Kontakt |
| de | messages | 1 | footer.contact.email | E-Mail (info@ryukoch.de) |
| de | messages | 1 | footer.captcha | *Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und unterliegt den <a href="https://policies.google.com/privacy" class="text-decoration-underline" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> und <a href="https://policies.google.com/terms" class="text-decoration-underline" target="_blank"> Nutzungsbedingungen von Google</a>. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | Poteto Sarada | Poteto Sarada |
| de | messages | 1 | japanischer Kartoffelsalat | japanischer Kartoffelsalat |
| de | messages | 1 | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Der japanische Poteto Sarada erinnert vom Aussehen und den Zutaten her sehr stark an den deutschen Kartoffelsalat. Aber geschmacklich wird er dich wahrscheinlich überraschen, denn er schmeckt ziemlich japanisch. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wann wird japanischer Kartoffelsalat gegessen? </h2> <p> Kartoffelsalat ist in Japan sehr beliebt und wird recht häufig gegessen. Er ist einfach zuzubereiten und die Zutaten hat man meist Zuhause. Auch wenn er ziemlich sättigend ist, wird er meist nur als [link id="853" text="Beilage"] gegessen oder in [link id="50" text="Bento-Boxen"] gepackt. Warm und kalt schmeckt er gut! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Was macht den Poteto Sarada so besonders? </h2> <p> Die japanische Kewpie-Mayonnaise verleiht dem Kartoffelsalat den japanischen Twist. Gepaart mit den weichen Kartoffeln und dem knackigen Gemüse, entsteht ein ganz besonderer Geschmack. Im folgenden Beitrag verraten wir dir, was an dieser Mayonnaise so besonders ist und was sie typisch japanisch macht: </p> [post name="kewpie" lang="de"] </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Welche Kartoffeln sollte ich für den japanischen Kartoffelsalat verwenden? </h2> <p> Anders als beim deutschen Kartoffelsalat, wo man festkochende Kartoffeln verwendet, werden beim Poteto Sarada mehligkochende Kartoffeln genommen. Die Konsistenz soll weich werden und mehlige Kartoffeln eignen sich besonders gut dafür. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wie unterscheidet sich der deutsche vom japanischen Kartoffelsalat? </h2> <p> Es wird nicht nur eine andere Kartoffelsorte genommen, auch die Zubereitung der Kartoffeln unterscheidet sich. Beim deutschen Salat werden sie in Scheiben oder Würfel geschnitten, bei der japanischen Version werden sie zerdrückt. Auch unterscheidet sich die japanische Mayonnaise von der westlichen und gibt dem Kartoffelsalat seinen ganz besonderen Geschmack. Poteto Sarada wird oft auch mit Reisessig abgeschmeckt. </p> <p> In Japan gibt es einige Gerichte, die an westliche Gerichte erinnern. Sie werden “Yoshoku” genannt. Hier findest du zwei weitere spannende Rezepte für Yoshoku. Einmal Omuraisu (Omelette mit Reis) und Korokke (Kartoffelkroketten). </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12 col-md-6"> [post name="omuraisu" lang="de"] </div> <div class="col-xs-12 col-md-6"> [post name="korokke" lang="de"] </div> </div> </div> | <div class="container"> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <p> Der japanische Poteto Sarada erinnert vom Aussehen und den Zutaten her sehr stark an den deutschen Kartoffelsalat. Aber geschmacklich wird er dich wahrscheinlich überraschen, denn er schmeckt ziemlich japanisch. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wann wird japanischer Kartoffelsalat gegessen? </h2> <p> Kartoffelsalat ist in Japan sehr beliebt und wird recht häufig gegessen. Er ist einfach zuzubereiten und die Zutaten hat man meist Zuhause. Auch wenn er ziemlich sättigend ist, wird er meist nur als [link id="853" text="Beilage"] gegessen oder in [link id="50" text="Bento-Boxen"] gepackt. Warm und kalt schmeckt er gut! </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Was macht den Poteto Sarada so besonders? </h2> <p> Die japanische Kewpie-Mayonnaise verleiht dem Kartoffelsalat den japanischen Twist. Gepaart mit den weichen Kartoffeln und dem knackigen Gemüse, entsteht ein ganz besonderer Geschmack. Im folgenden Beitrag verraten wir dir, was an dieser Mayonnaise so besonders ist und was sie typisch japanisch macht: </p> [post name="kewpie" lang="de"] </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Welche Kartoffeln sollte ich für den japanischen Kartoffelsalat verwenden? </h2> <p> Anders als beim deutschen Kartoffelsalat, wo man festkochende Kartoffeln verwendet, werden beim Poteto Sarada mehligkochende Kartoffeln genommen. Die Konsistenz soll weich werden und mehlige Kartoffeln eignen sich besonders gut dafür. </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12"> <h2> Wie unterscheidet sich der deutsche vom japanischen Kartoffelsalat? </h2> <p> Es wird nicht nur eine andere Kartoffelsorte genommen, auch die Zubereitung der Kartoffeln unterscheidet sich. Beim deutschen Salat werden sie in Scheiben oder Würfel geschnitten, bei der japanischen Version werden sie zerdrückt. Auch unterscheidet sich die japanische Mayonnaise von der westlichen und gibt dem Kartoffelsalat seinen ganz besonderen Geschmack. Poteto Sarada wird oft auch mit Reisessig abgeschmeckt. </p> <p> In Japan gibt es einige Gerichte, die an westliche Gerichte erinnern. Sie werden “Yoshoku” genannt. Hier findest du zwei weitere spannende Rezepte für Yoshoku. Einmal Omuraisu (Omelette mit Reis) und Korokke (Kartoffelkroketten). </p> </div> </div> <div class="row clearfix"> <div class="col-xs-12 col-md-6"> [post name="omuraisu" lang="de"] </div> <div class="col-xs-12 col-md-6"> [post name="korokke" lang="de"] </div> </div> </div> |
| de | messages | 1 | <ol> <li> <p>Als erstes kochst du die Kartoffeln bis sie gar sind.</p> </li> <li> <p>Nehme sie aus dem Wasser und lasse sie abkühlen.</p> </li> <li> <p>Anschließend kochst du das Ei ca. 7-8 Minuten (hartgekocht).</p> </li> <li> <p>Schneide die Karotten und Gurken in Scheiben.</p> </li> <li> <p>Koche nun die Karotten bis sie bissfest sind (ca. 5-10 Minuten, je nach Größe der Stücke).</p> </li> <li> <p>Schneide den Schinken in kleine Würfel.</p> </li> <li> <p>Sobald die Kartoffeln abgekühlt sind, kannst du sie schälen und in einer großen Schüssel grob zerdrücken.</p> </li> <li> <p>Gebe die Möhren, Gurken und den Schinken hinzu.</p> </li> <li> <p>Füge die Mayonnaise hinzu.</p> </li> <li> <p>Schäle das hartgekochte Ei, zerdrücke es mit einer Gabel und gebe es auch in den Salat.</p> </li> <li> <p>Fertig! Lass den Salat für 30-60 Minuten im Kühlschrank durchziehen, bevor du ihn servierst. Er lässt sich auch prima vorbereiten.</p> </li> </ol> | <ol> <li> <p>Als erstes kochst du die Kartoffeln bis sie gar sind.</p> </li> <li> <p>Nehme sie aus dem Wasser und lasse sie abkühlen.</p> </li> <li> <p>Anschließend kochst du das Ei ca. 7-8 Minuten (hartgekocht).</p> </li> <li> <p>Schneide die Karotten und Gurken in Scheiben.</p> </li> <li> <p>Koche nun die Karotten bis sie bissfest sind (ca. 5-10 Minuten, je nach Größe der Stücke).</p> </li> <li> <p>Schneide den Schinken in kleine Würfel.</p> </li> <li> <p>Sobald die Kartoffeln abgekühlt sind, kannst du sie schälen und in einer großen Schüssel grob zerdrücken.</p> </li> <li> <p>Gebe die Möhren, Gurken und den Schinken hinzu.</p> </li> <li> <p>Füge die Mayonnaise hinzu.</p> </li> <li> <p>Schäle das hartgekochte Ei, zerdrücke es mit einer Gabel und gebe es auch in den Salat.</p> </li> <li> <p>Fertig! Lass den Salat für 30-60 Minuten im Kühlschrank durchziehen, bevor du ihn servierst. Er lässt sich auch prima vorbereiten.</p> </li> </ol> |