GET https://dev.ryukoch.com/de/rezepte/takoyaki

Response
200 OK
IP
18.188.218.226
Profiled on
Token
be40f6

Translation

de Default locale
de Fallback locale

Messages

Defined 72

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de messages 3 recipe_info.servings Portion(en)
de messages 2 recipe_info.calories Kalorien
de messages 1 nav.title Navigation
de messages 1 nav.about-ryukoch Über RyuKoch
de messages 1 nav.recipe Rezepte
de messages 1 nav.reviews Reviews
de messages 1 nav.blog Blog
de messages 1 nav.travel Reisen
de messages 1 nav.basics Basics
de messages 1 nav.faq FAQ
de messages 1 header.ratings.based_on basierend auf
de messages 1 header.ratings Bewertungen
de messages 1 header.ratings.updated Aktualisiert
de messages 1 recipe_info.ingredients.title Zutaten
de messages 1 recipe_info.ingredients.utensils Utensilien
de messages 1 recipe_info.ingredients.affiliate_link_note *Affiliate Link: Wenn du das verlinkte Produkt kaufst, erhalten wir eine kleine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten für dich und du unterstützt unseren Blog. Wir sind dir sehr dankbar und wünschen dir viel Spaß beim Kochen und Essen (^_^)
de messages 1 recipe_info.recipe_information Rezept Informationen
de messages 1 recipe_info.vegetarian Vegetarisch
de messages 1 recipe_info.vegan Vegan
de messages 1 recipe_info.lactose Laktose
de messages 1 recipe_info.gluten Gluten
de messages 1 recipe_info.calories_per_serving Kalorien für 1 Portion/en.
de messages 1 recipe_info.difficulty Schwierigkeitsgrad
de messages 1 recipe_info.cuisine Küche
de messages 1 recipe_info.spiciness Schärfegrad
de messages 4 recipe_info.not_spicy Nicht Scharf
de messages 1 recipe_info.category Kategorie
de messages 1 recipe_info.preparation_time Vorbereitungszeit
de messages 1 recipe_info.cooking_time Kochzeit
de messages 1 recipe_info.total_time Gesamtzeit
de messages 1 recipe_info.keywords Keywords
de messages 1 recipe_info.original_characters Originale Schriftzeichen
de messages 1 recipe_info.no_responsibility Alle Angaben ohne Gewähr
de messages 1 cooked.title 10 haben das Gericht bereits nachgekocht!
de messages 1 cooked.your_name Dein Name
de messages 1 cooked.submit Eintragen
de messages 1 recipe_info.preparation Die Zubereitung
de messages 1 index-content.title Inhaltsverzeichnis:
de messages 1 sidebar.social_media.title Ryukoch auf Social Media
de messages 1 sidebar.welcome.title Willkommen auf RyuKoch!
de messages 1 sidebar.welcome.author Ryusei Hosono
de messages 1 sidebar.welcome.text Ich bin ein leidenschaftliche Food- und Travelblogger und zeigen dir die Vielfalt der japanischen Küche und Kultur. Auf meinem Blog erhältst du authentische Rezepte, spannende Blog-Beiträge und Reise Tipps.
de messages 1 sidebar.welcome.btn Erfahre mehr über RyuKoch
de messages 1 sidebar.facebook_group FacebookGruppen - Japanisch Kochen & Rezepte (Deutsch)
de messages 1 sidebar.mattzip Für koreanische Küche bitte zu Mattzip!
de messages 1 comments.title Kommentare
de messages 1 comments.write_comment.title Schreibe jetzt einen Kommentar
de messages 1 comments.write_comment.placeholder.comment Kommentar*
de messages 1 comments.write_comment.placeholder.name Dein Name*
de messages 1 comments.write_comment.placeholder.email Deine E-Mail Adresse
de messages 1 comments.write_comment.placeholder.captcha Was sind sechs plus sechs?*
de messages 1 comments.write_comment.rating.five Prima!
de messages 1 comments.write_comment.rating.four Gut
de messages 1 comments.write_comment.rating.three Ok
de messages 1 comments.write_comment.rating.two Naja
de messages 1 comments.write_comment.rating.one Schlecht
de messages 1 comment.privacy_policy Datenschutzerklärung
de messages 1 comment.mandatory_fields Pflichtfelder
de messages 1 comment.submit Abschicken
de messages 1 sidebar.rating_box Bewerte den Beitrag
de messages 1 sidebar.rating_box.error Es gab einen Fehler bei der Übermittlung deiner Bewertung.
de messages 1 footer.interesting_links.title Interessante Links
de messages 1 footer.home Startseite
de messages 1 footer.japanese-recipe japanische Rezepte
de messages 1 footer.travel_blog Reise-Blog
de messages 1 footer.jobs Jobs
de messages 1 footer.legal.title Rechtliches
de messages 1 footer.imprint Impressum
de messages 1 footer.privacy Datenschutzerklärung
de messages 1 footer.contact.title Kontakt
de messages 1 footer.contact.email E-Mail (info@ryukoch.de)
de messages 1 footer.captcha *Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und unterliegt den <a href="https://policies.google.com/privacy" class="text-decoration-underline" target="_blank">Datenschutzbestimmungen</a> und <a href="https://policies.google.com/terms" class="text-decoration-underline" target="_blank"> Nutzungsbedingungen von Google</a>.

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 4

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de messages 1 Takoyaki Takoyaki
de messages 1 Oktopusbällchen Oktopusbällchen
de messages 1 <p>Takoyaki sind runde Oktupusbällchen, die besonders in der Region Kansai (Kyoto) beliebt sind. Sie werden, wie die deutsche Currywurst an jeder Ecke in Japan verkauft. Ob in Bahnhöfen, auf Festen oder in Einkaufzentren, überall sind die leckeren Bällchen zu finden. Es ist auch eines der beliebtesten japanischen Street Foods mit Okonomiyaki.</p> <h2>Besondere Zubereitung</h2> <p>Es gibt spezielle Formen zur Herstellung von Takoyaki, die Takoyaki-Eisen. Diese bestehen meist aus 16 runden Vertiefungen und formen die Bällchen in die typische Form. In der Gastronomie gibt es mittlerweise elektrische Takoyaki-Eisen, die vollautomatisch die Takoyaki-Bällchen rund rollen. Dazu gibt es sehr fantastische Videos. <br />Traditionell wird die Form durch das wenden und rollen der Bällchen erreicht. Um sich die Finger nicht zu verbrennen, benutzt man dazu vorzugsweise Eisen-Stäbchen.</p> <h2>Die Zutaten machen den Unterschied</h2> <p>Zubereitet wird Takoyaki mit japanischer Mayonaise, einer Takoyaki-Sauce die der Okonomiyaki-Sauce, welche geschmacklich Aonori und Katsuobushi (Thunfisch flocken) ähnelt.</p> <h2>Oktopus kaufen</h2> <p>Die wichtigste Zutat, der Oktopus, ist sicherlich die aufwendigste zu kaufende Zutat, da du den Oktopus vermutlich nur im gefrorenen Zustand im asiatischen Supermarkt findest. Dabei kannst du aber auch direkt die japanische Mayonaise und die anderen Zutaten erwerben</p> <p>Takoyaki sind runde Oktupusbällchen, die besonders in der Region Kansai (Kyoto) beliebt sind. Sie werden, wie die deutsche Currywurst an jeder Ecke in Japan verkauft. Ob in Bahnhöfen, auf Festen oder in Einkaufzentren, überall sind die leckeren Bällchen zu finden. Es ist auch eines der beliebtesten japanischen Street Foods mit Okonomiyaki.</p> <h2>Besondere Zubereitung</h2> <p>Es gibt spezielle Formen zur Herstellung von Takoyaki, die Takoyaki-Eisen. Diese bestehen meist aus 16 runden Vertiefungen und formen die Bällchen in die typische Form. In der Gastronomie gibt es mittlerweise elektrische Takoyaki-Eisen, die vollautomatisch die Takoyaki-Bällchen rund rollen. Dazu gibt es sehr fantastische Videos. <br />Traditionell wird die Form durch das wenden und rollen der Bällchen erreicht. Um sich die Finger nicht zu verbrennen, benutzt man dazu vorzugsweise Eisen-Stäbchen.</p> <h2>Die Zutaten machen den Unterschied</h2> <p>Zubereitet wird Takoyaki mit japanischer Mayonaise, einer Takoyaki-Sauce die der Okonomiyaki-Sauce, welche geschmacklich Aonori und Katsuobushi (Thunfisch flocken) ähnelt.</p> <h2>Oktopus kaufen</h2> <p>Die wichtigste Zutat, der Oktopus, ist sicherlich die aufwendigste zu kaufende Zutat, da du den Oktopus vermutlich nur im gefrorenen Zustand im asiatischen Supermarkt findest. Dabei kannst du aber auch direkt die japanische Mayonaise und die anderen Zutaten erwerben</p>
de messages 1 <div> <ol> <li> <p>Mehl, Ei, Dashi und Sojasauce zusammen stark mischen, bis eine flüssige Masse entsteht und keine Klumpen zu sehen sind.</p> </li> <li> <p>Frühlingszwiebeln und Oktupus klein schneiden. Der Oktupus kann nach belieben geschnitten werden. </p> </li> <li> <p>Das Takoyaki-Eisen an einem Gaskocher, Tischgaslocher oder Kampingkocher erhitzten. Ordentlich mit Öl beschmieren und kurz warten.</p> </li> <li> <p>Wenn das Öl heiß genug ist, die Teigmasse in die Eisenform schütteln, bis die halbkugeln zu 3/4 gefüllt sind, denn als nächsten Schriit wird der Oktupus, Tenkasu und Frühlingszwiebeln in die flüssige Teigmasse hinzugefügt.</p> </li> <li> <p>Nach 3 Minuten die Takoyaki wenden, dafür braucht man sehr viel Geschick und vor allem Übung. Probiere es selber aus.</p> </li> <li> <p>Wenn die Takoyaki-Bällchen kross und braun sind, aus dem Eisen entnehmen und mit Mayo, der Takoyaki-Sauce und Bonitoflocken (Katsuobushi) anrichten.</p> </li> <li> <p>Guten Hunger! Ittadakimasu :)</p> </li> </ol> </div> <div> <ol> <li> <p>Mehl, Ei, Dashi und Sojasauce zusammen stark mischen, bis eine flüssige Masse entsteht und keine Klumpen zu sehen sind.</p> </li> <li> <p>Frühlingszwiebeln und Oktupus klein schneiden. Der Oktupus kann nach belieben geschnitten werden. </p> </li> <li> <p>Das Takoyaki-Eisen an einem Gaskocher, Tischgaslocher oder Kampingkocher erhitzten. Ordentlich mit Öl beschmieren und kurz warten.</p> </li> <li> <p>Wenn das Öl heiß genug ist, die Teigmasse in die Eisenform schütteln, bis die halbkugeln zu 3/4 gefüllt sind, denn als nächsten Schriit wird der Oktupus, Tenkasu und Frühlingszwiebeln in die flüssige Teigmasse hinzugefügt.</p> </li> <li> <p>Nach 3 Minuten die Takoyaki wenden, dafür braucht man sehr viel Geschick und vor allem Übung. Probiere es selber aus.</p> </li> <li> <p>Wenn die Takoyaki-Bällchen kross und braun sind, aus dem Eisen entnehmen und mit Mayo, der Takoyaki-Sauce und Bonitoflocken (Katsuobushi) anrichten.</p> </li> <li> <p>Guten Hunger! Ittadakimasu :)</p> </li> </ol> </div>